从传统文化到K-Pop、韩剧引发关注
欢迎致辞最后以朗诵乡歌收尾
伦敦金融城市长Michael Mainelli于22日（当地时间）在英国对尹锡悦总统进行国事访问期间，从盛赞泡菜到提及韩国电视剧《非常律师禹英禑》、新罗时代寺庙佛国寺，并用英语朗诵韩国传统文学“乡歌”的句子，展现出深厚的“韩国情结”。
Mainelli市长22日（当地时间）下午在伦敦金融城行会堂大礼堂主办的晚宴上欢迎尹总统时表示：“今天是泡菜日（11月22日），值得庆贺。”此话引得在座宾客一阵笑声。
通常，英国在以国宾规格邀请外国元首时，除王室主办的官方活动外，由伦敦金融城市长另行为国宾举行午宴或晚宴已成惯例。自中世纪以来，伦敦金融城市长被授予部分自治权，被称为“市长勋爵”（Lord Mayor），在该区域内，其礼宾排序仅次于英国国王，位列第二。
Mainelli市长转述称，查尔斯三世国王上周在伦敦韩国城获赠泡菜，第一次品尝前还小心翼翼地说“会不会把我的头给炸开”，并提到自己访问韩国时也曾参观位于乐天世界内的泡菜博物馆。
从泡菜话题开始的韩国文化赞颂，随后扩展至K-Pop和韩剧。Mainelli市长表示：“这是一个能在最前沿真切感受到韩国文化与创造力的时代”，“K-Pop组合BLACKPINK昨天来到白金汉宫，实在太美了”，并称“据说她们是YouTube上粉丝最多的组合”。
他接着说：“我们正越来越多地生活在一个‘K世界’里。普通的伦敦人会看韩国电视剧，在韩国餐馆用餐，听K-Pop，还会看见韩国伟大的足球运动员在英超联赛中进球。”在场宾客闻言再次爆笑并报以掌声。
Mainelli市长再次表示：“我很喜欢《德鲁纳酒店》《爱的迫降》《非常律师禹英禑》这类电视剧”，“真的是一个K世界。单从这些就能看出，英韩关系已经走得多远。”
对英国进行国事访问的总统 Yoon Suk Yeol 当地时间22日出席在伦敦金融城行会堂举行的由伦敦金融城市长主办的晚宴，并与伦敦金融城市长 Michael Mainelli 交谈。 图片来源 韩联社提供
View original image曾在国防部任职的Mainelli市长还表示，自己记得西方国家把陈旧军用车辆卖给韩国的年代，“但这一切已经改变了。我亲眼见过李舜臣将军的龟船，如今这个国家已经在国防和航运领域走在前列，成为在全球范围内承揽合同的国家”，对此大加赞叹。他还援引剑桥大学学者张夏准的评价称，“张夏准博士说过，韩国勇敢地走出了一条自主独立的道路”，“而且取得了成功”。
他还介绍了自己参观韩国寺庙的经历。Mainelli市长表示：“我和妻子去韩国时，被那里的寺庙之美深深震撼”，“尤其是新罗的佛国寺，实在太美了，在那里可以真切地感受到‘寂静的晨之国’。”
Mainelli市长在欢迎辞的尾声，以高丽光宗时期仍在活动的僧人均如大师的一首“乡歌”作结。他用英语朗诵道：“驱散深深扎根于无知之地的痛苦阴影。然后在我们这片心灵田地上洒水，让那里的良善之草努力生长。啊，秋夜月光下的原野是多么幸福啊，因为知识的果实正在成熟。”
Mainelli市长并未说出这首乡歌的题目。不过，从他所吟诵的句子来看，应是将现存的26首乡歌中、由11首组成的《普贤十愿歌》之一《清澈法轮歌》的内容，去除了古老表达和佛教思想后，以现代方式加以诠释。
此前，查尔斯三世国王也在前一天于白金汉宫舞厅举行的国宴上，用英语朗诵了诗人尹东柱的《风吹》中的一段，而尹总统则在答辞中引用了英国大文豪莎士比亚的作品，形成了呼应的场面。
对英国进行国事访问的总统 Yoon Suk Yeol 与夫人 Kim Keonhee 当地时间22日在伦敦金融特区市政厅举行的伦敦金融特区市长主办晚宴上默哀。 图片来源 联合新闻提供
View original image版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
