朝鲜最年轻偶像“Baudeogi”的一生，以四色角色搬上舞台

by Kim Heeyun

Published 23 Nov.2023 08:00(KST)

国立正东剧场艺术团《暗德：流之起源》
南사堂戏精神与美学的现代重释

“《岩德》是一部通过南사당패首位女性首领‘Bau-deogi’的故事，对被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录的南사당놀이的精神与美学进行现代性再诠释的作品。”

《暗德：流的起源》记者见面会。国立贞洞剧场供图

国立贞洞剧场代表 Jung Seongsuk 22日下午2时在首尔贞洞剧场举行的《岩德：流的起源》媒体公开彩排上表示：“这是我们怀着希望能让全世界观众共同欣赏最优秀传统艺术的心愿，长期打磨准备的一部作品。”

国立贞洞剧场艺术团通过新作《岩德：流的起源》，以现代方式重新诠释了南사당패为推动传统演戏大众化而发展出的六种놀이项目。

Jung代表介绍称，在《岩德》中融入了包括风物（农乐）、버나（转大盘）、어름（走钢丝）、살판（地面杂技）、덧보기（假面戏）、덜미（木偶戏）等在内的多样传统演戏元素。“这部作品具备走向世界舞台的潜力。明年2025年是剧场开馆30周年之际，我们也希望届时能在此基础上进一步打磨提升这部作品并再次呈现。同时也期望它能作为地方优质文化内容，让国民无论身在何处都能共同欣赏《岩德》。”

作品标题《岩德》取自南사당패中首位担任首领（头目）的女性 Bau-deogi 的本名 Kim Amdok。

Bau-deogi 出生于朝鲜末期安城一户贫苦佃农家庭，幼年丧父母，自约5岁起便与南사당패一同生活成长。她在年幼时就能广泛习得사당패的各种技艺，技艺出众，走到哪里都备受欢迎。凭借卓越的领唱、肩上童舞与走钢丝功力，再加上人气加持，她被推举为首领，带领安城南사당패连连获得票房成功。

1865年，她受兴宣大院君之邀献演，据记载，大院君被 Bau-deogi 的演出深深打动，赐予她只有堂上官以上方可佩戴的玉贯子（以玉制成、用以穿系网巾帽带的小环）。尽管 Bau-deogi 才艺出众，却在23岁时罹患肺病，英年早逝。曾在全国范围内备受瞩目与喜爱的 Bau-deogi，也被评价为开创韩国大众文化的第一人。

《暗德：流之起源》发布会。国立贞洞剧场供图

《岩德》聚焦于她将南사당패从一支地方团体发展为全国性民间艺人集团的才智与艺术魂魄，并以充满生命力的方式呈现她在成为一代名首领之前所经历的忍耐时光与坚韧生命力。

导演 Min Saerom 表示：“我认为，岩德的人生与不论古今中外、只要是人就必然要面对的人生阶段十分相似。作品并非着重诉说女性演戏艺人的特殊处境，而是通过高度凝练而强烈地展现一位人物成长的各个局面，使观众在观看时能回望自己在人生旅途中所要面对的那些阶段，这才是我们聚焦的核心。”

担任编舞的 Lee Hyeon 编舞家表示：“在作品的叙事流动中，南사당놀이有时作为道具，有时则作为表现人类多样面貌与内心主题的象征性素材被运用。《岩德》将如同改变山川走向的巨大水流一般，把渗透于我们生活中的传统演戏那种自由而充满动感的精神与美学，以‘新的传统’的面貌呈现给生活在当代的观众。”

《暗德：流的起源》发布会现场。国立贞洞剧场供图

作品将根据叙事推进，由四位“岩德”轮番登台，以凸显各自人物的特点。“幼年岩德”由童星 Lee Yuju 饰演，“歌唱的岩德”由国乐人 Seo Jinsil（国乐跨界乐队 AUX 主唱）饰演，“走绳索的岩德”由国内仅有两位女性어름사니（走绳艺人）之一、安城市立 Bau-deogi 风物团团员 Park Jina 饰演，“起舞的岩德”则由国立贞洞剧场艺术团舞蹈团员 Jo Haneul 饰演。