尹在英国议会演讲：“韩英应紧密团结应对挑战”

by Lee Kimin

Published 22 Nov.2023 02:59(KST)

Updated 22 Nov.2023 05:14(KST)

open/close

托因比名言“文明在挑战与回应中循环”被引用
贯穿韩英关系的过去、现在与未来呼吁加强合作
演讲标题也借用莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》名句

正在对英国进行国事访问的总统 Yoon Suk Yeol 当地时间21日呼吁称：“书写着充满活力的创造史的韩国和英国应当紧密联合起来，共同应对这个世界上的诸多挑战。”

Yoon 总统当天下午在英国伦敦威斯敏斯特宫英国议会发表演讲时，引用历史学家 Arnold Toynbee 的名言“文明是在挑战与应对不断反复的过程中诞生并发展起来的”作如上表示。这是继2013年前总统 Park Geunhye 之后，韩国总统第二次在英国议会发表英文演讲。

此次 Yoon 总统的演讲以“把挑战化为机遇的两国友谊（A friendship to turn our challenges to pure opportunity）”为题，历时30余分钟，以英语进行。总统办公室说明称，本次演讲题目是借用并改写了英国大文豪 Shakespeare 戏剧《罗密欧与朱丽叶》中的一句台词。

对英国进行国事访问的总统 Yoon Suk Yeol 当地时间21日在伦敦国会大厦威斯敏斯特宫发表演讲。图片由联合新闻提供

一直以来在治国理政和外交基调上强调自由、和平与繁荣的 Yoon 总统首先表示：“能够站在被称为‘议会之母’的英国议会，我深感荣幸”，“英国是近现代世界史的开拓者，奠定了自由民主主义的基石，繁荣了市场经济秩序。英国人民认为个人自由不可与任何事物相交换的信念，通过光荣革命催生了议会民主主义。”

他还表示：“英国议会民主主义的确立扩散为包括美国、法国在内各国的政治革命，民主政治在世界各地扎根，以保障自由和人权”，“从18世纪后半叶起由英国主导的工业革命，通过对生产方式和经济范式的革新，实现了人类历史上前所未有的超高速飞跃式经济增长。”

关于英国议会，他强调说：“从这一点来看，自19世纪初以来伦敦成为世界金融中心并非令人惊讶。英国在引领并向全世界传播自由民主主义和市场资本主义的过程中，对人类自由与人权的伸张，以及飞跃性的增长与繁荣产生了深远影响。我深知，引领这样一个伟大英国的核心正是英国议会。”

Yoon 总统在演讲中贯穿梳理了迎来建交140周年的韩英关系的过去、现在与未来，并呼吁加强紧密合作。他逐一介绍了自1883年签订修好通商条约以来140年间英国和英国人为韩国作出的奉献，并表示感谢。他点名提及了1887年将新约圣经翻译成朝鲜语的传教士 John Ross，1904年创办《大韩每日申报》并走在韩国独立运动前列的 Ernest Bethell，以及作为 Severance 医院兽医来到韩国、主导独立运动和奖学会设立的 Frank Schofield 等人。

对于6·25战争期间英国为捍卫韩国自由而派兵参战一事，他也逐一提到参战老兵并表达谢意。Yoon 总统表示：“由中校 James Carne 率领的英国格洛斯特第1营在临津江雪马里战斗中立下赫赫战功”，“正如格洛斯特部队的口号‘我们以行动被铭记’所言，英国军队的崇高牺牲将永远留存在韩国人民的记忆之中。”他还提到出席当天议会演讲的6·25战争参战老兵、韩国名誉报勋部长 Colin Thackery 老人，并表达了谢意。

对英国进行国事访问的总统 Yoon Suk Yeol 当地时间21日在伦敦国会大厦威斯敏斯特宫发表演讲。图片来源韩联社提供

Yoon 总统强调，在包括英国在内的国际社会支持下，已成为引领半导体、数字、文化内容等领域强国的韩国，将借建交140周年之机，重新书写韩英关系。借此次 Yoon 总统对英国进行国事访问之机，两国将通过推进改进韩英自由贸易协定谈判、达成“唐宁街协定”、将外交关系提升为全球战略伙伴关系等举措，在经济与安全各领域加强合作。Yoon 总统强调说：“我们将与英国一起打造更加开放自由的国际秩序，也将与英国一道推动人类实现可持续的增长与繁荣。”

他强调，将与英国一道克服乌克兰战争、朝鲜核威胁、中东问题、供应链碎片化、气候危机等国际社会面临的复合危机。Yoon 总统表示：“和平无法由一国独自守护。韩国将与英国以及国际社会携手，对非法侵略与挑衅予以抗击，维护国际规范和国际秩序”，“并将共同汇聚力量，巩固印太地区的政治安全和经济安全。”

他还呼吁在核电、氢能等清洁能源领域以及数字领域加强合作。尤其是，Yoon 总统曾于今年9月发表《数字权利宪章》，英国方面则由首相 Rishi Sunak 于本月初首次举办了人工智能峰会。此外，他还表示，韩英两国同样拥有创造充满自豪的挑战与应对历史的共通点，并兼具文化艺术魅力，应当加强合作。Yoon 总统说：“如果英国拥有披头士、Queen 乐队、《哈利·波特》，以及 David Beckham 的右脚，那么韩国则有 BTS、BLACKPINK、《鱿鱼游戏》，以及 Son Heungmin 的右脚。”

Yoon 总统当天除 Toynbee 外，还引用了首相 Winston Churchill 的名言“伟大的代价是责任”，强调“要为人类更加美好的未来作出贡献”。最后，他引用 Shakespeare《罗密欧与朱丽叶》中的一句台词——“我们的友谊将带来幸福，并把我们面临的挑战化为机遇”，强调与英国今后的合作。