正在对英国进行国事访问的总统 Yoon Suk Yeol 于当地时间21日呼吁称：“书写着充满活力的创造历史的韩国和英国应当紧密团结起来，共同应对世界面临的诸多挑战。”
Yoon 总统当天下午在英国伦敦威斯敏斯特宫英国议会发表演讲时，引用历史学家阿诺德·汤因比“文明是在不断重复挑战与回应的过程中诞生和发展的”这一名言，如是表示。
此次 Yoon 总统的演讲以“将挑战化为纯粹机遇的两国友谊（A friendship to turn our challenges to pure opportunity）”为题，历时30余分钟，以英语进行。总统府说明称，此次演讲题目是借用了英国大文豪莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》中的一句台词加以化用。
Yoon 总统在演讲中提及迎来建交140周年的韩英关系的过去、现在与未来，呼吁加强紧密合作。同时，他还强调，两国应携手应对全球性复合危机以及在数字和气候危机方面的差距问题。
Yoon 总统英国议会演讲全文
尊敬的上议院议长、下议院议长，
各位上下两院议员，各位嘉宾，英国国民各位：
能够站在“议会之母”——英国议会面前发表讲话，我深感万分荣幸。
英国是近现代世界史的开拓者。英国奠定了自由民主主义的基石，促成了市场经济秩序的繁荣发展。
英国人民坚信个人自由不容与任何事物相交换，这一信念通过光荣革命催生了议会民主主义。
英国议会民主主义的确立，扩散为包括美国、法国在内各国的政治革命，民主政治在世界各地扎根，以保障自由和人权。
自18世纪后半叶起，由英国主导的工业革命，通过在生产方式和经济范式上的创新，实现了人类历史上前所未有的超高速飞跃式经济增长。
从这一点来看，自19世纪初起伦敦成为世界金融中心，并非令人惊讶之事。
英国在引领并向全世界传播自由民主主义和市场资本主义的过程中，对人类自由与人权的提升，以及飞跃性的增长与繁荣产生了深远影响。
我深知，引领如此伟大英国的核心，正是英国议会。
各位议员，
在欧洲国家当中，韩国最早于1883年同英国缔结了修好通商条约。
苏格兰出身的传教士 John Ross 于1887年首次将新约圣经翻译为朝鲜语；布里斯托尔出身的记者 Earnest Bethell 于1904年创办《大韩每日申报》，并在36岁离世前一直走在争取韩国独立的最前列。
1916年，以世福兰斯医院兽医师身份来到韩国的沃里克郡出身传教士 Frank Schofield，在投身韩国独立运动的同时设立奖学基金会，带头关怀韩国境内处于困境中的人们。
1950年，当韩国自由遭受威胁之时，英国亦毫不犹豫地伸出援手。
在共产势力入侵、使大韩民国的命运被逼至悬崖边缘之际，英国向韩国派遣了全世界第二多的8万名军人，其中一千余名青年为守护一个素不相识的遥远国度人民的自由而献出了生命。
由中校 James Carne 率领的英国格洛斯特郡第1营在临津江雪马里战斗中立下了赫赫战功。
正如格洛斯特部队的口号“我们以行动被铭记”所言，英国军队的崇高牺牲将永远铭刻在韩国人民的记忆之中。
今天，我们邀请到了6·25战争参战老兵、同时也是大韩民国名誉报勋部长的 Colin Thackery 老先生莅临现场。
Thackery 老先生还是2019年《Britain’s Got Talent》的冠军得主。
请问您现在在哪里？
我谨代表大韩民国政府和国民，向您致以深深的感谢和无上的敬意。
今年7月，在迎来停战70周年之际，Thackery 老先生重返6·25战争期间他首次抵达的釜山，在那里为长眠于联合国纪念公园的战友们献上了感人的歌声。
他演唱了韩国民谣《阿里郎》，这是一首打动所有人心灵的歌曲。战火将大韩民国化为一片废墟，当时韩国迫切需要国际社会的援助。
英国这一次也没有对我们置之不理。英国向联合国韩国重建团（United Nations Korean Reconstruction Agency）出资2684万美元，金额位列第二，并支持蔚山造船厂、古里核电站、蔚山工科大学的设立，为韩国夯实新兴工业化国家的基础作出了重大贡献。
在包括英国在内的自由世界帮助下，大韩民国书写下堪称奇迹的成功故事。
这个曾经的最贫困国家，如今已成为在半导体、数字技术和文化内容领域居于领先地位的经济强国、文化强国。
我们从一个受援国转变为援助他国的国家。
各位议员，
迎来韩英建交140周年的今年，将成为两国关系实现新一轮飞跃的转折点。今年春天，英国军队首次参加韩美联合作训，韩英之间的信息共享和网络安全合作体系也在重新构建。
我们将在同英国一道应对朝鲜大规模杀伤性武器威胁的同时，进一步加强在加密货币盗取、技术黑客等国际性网络犯罪领域的协作。
两国在贸易与投资方面一直在金融、流通、服务、生物技术等领域保持着活跃往来，自2021年韩英自由贸易协定生效以来，这种往来愈发频繁。
此次我们将启动韩英自由贸易协定改进谈判，夯实在供应链与数字贸易方面的合作基础。
以我此次国事访问为契机签署的“韩英协定”（Korea-UK Accord）为基础，两国将重塑为真正的“全球战略伙伴”。
我们将同英国一道，共同构建更加开放与自由的国际秩序。
我们也将与英国一道，共同打造人类可持续的增长与繁荣。
两国的合作领域将大幅拓展至数字与人工智能、网络安全、核电、防务产业、生物、宇宙空间、半导体、海上风电、清洁能源以及海洋等方面。
在座各位议员的高度关注与大力支持，谨此拜托。
尊敬的各位议员，
以及英国国民各位，我们当前正面临新的挑战课题。
在乌克兰战争、以色列—哈马斯冲突以及朝鲜核威胁等地缘政治风险面前，国际社会正在出现分裂。
在供应链、气候应对和数字领域的差距，正在加剧国家之间的经济鸿沟。历史学家阿诺德·汤因比曾指出，文明是在不断重复挑战与回应的过程中诞生和发展的。
书写着充满活力创造历史的韩国与英国应当紧密团结，共同回应世界的诸多挑战。
和平无法由一国单独守护。韩国将同英国以及国际社会携手，对非法侵略和挑衅予以抗击，守护国际规范与国际秩序。
韩国将与英国一道，为巩固印太地区的政治安全与经济安全汇聚力量。
同时，韩英两国在推动包括核能在内的清洁能源扩大的过程中，将为气候脆弱国家的绿色能源转型努力提供有力支撑。
数字时代的到来，为我们的自由与民主提出了新的课题。
包括人工智能在内的数字技术，必须只为扩大人类自由与福祉作出贡献。
要防止具备跨越国界连通性和即时性的人工智能与数字技术所带来的危害，必须确立可在国际社会通行的普遍规范。
首相 Rishi Sunak 正在为确立数字时代新的人工智能秩序发挥强有力的领导作用。
本月初，世界首届人工智能峰会在布莱切利园召开，我也以视频方式出席了会议。
大韩民国政府于今年9月发布了包含自由、公平、安全、创新、团结五项原则的《数字权利宪章》。
韩国政府将与英国提出的相关倡议以及联合国的相关框架紧密合作，引领国际社会在确立人工智能与数字规范方面的沟通与协作。
同时，我们将加倍提供缩小数字鸿沟的援助，推进数字创新。
我们两国不仅拥有以光荣的挑战与回应铸就的共同历史，也同样拥有极具魅力的文化与艺术。
如果说英国拥有披头士乐队、皇后乐队、《哈利·波特》，以及 David Beckham 的右脚，那么韩国则拥有 BTS、BLACKPINK、《鱿鱼游戏》，以及 Son Heung-min 的右脚。
首相 Winston Churchill 曾表示：“伟大的代价是责任。”
如今，正是我们两国作为创造性伙伴，为人类更美好未来作出贡献的时候。
我们将携手努力，促进国际社会的自由、和平与繁荣。
今天能够在英国议会谈论英国与韩国将共同描绘的未来，我感到非常高兴与荣幸。最后，我愿引用莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》中的一句台词作为结束语：
“我们的友谊将带来幸福，并把我们面临的挑战化为机遇。”
![“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①](https://cwcontent.asiae.co.kr/asiaresize/93/2026051414165763158_1778735817.jpg)
谨祝伟大的英国和英国人民蒙受上帝的庇佑。谢谢大家。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
