将小说《Pachinko》译成韩文的翻译家 Shin Seungmi 获得 Yoo Young 翻译奖

裕英翻译奖第17届获奖者确定为将作家李珉珍长篇小说《Pachinko》译成韩语的译者Shin Seungmi，裕英学术财团15日表示，奖金为1000万韩元。

翻译家 Shin Seungmi [图片由 柳英学术财团 提供]

View original image

评审委员会表示：“她将原作中离开祖国、顽强追求生存与繁荣的韩裔四代家庭的梦想与希望翻译得生动鲜活”，“我们高度评价这位译者的文学实力，她对韩语的多样而娴熟的运用几乎让读者忘记这是一本译作”。

Shin译者曾在杂志社担任记者，目前作为职业译者活动，此前翻译过Laura Hillenbrand的《Unbroken》和Lori Nelson Spielman的《被托斯卡纳诅咒的二女儿们》等作品。

必读新闻

“我也能拿到3700亿吗”……自26日起取消上限的股价操纵举报奖金

• 三星电子劳资达成协议暂缓总罢工：“亏损事业部分配方式暂缓1年”
• “从三星电子·SK海力士亏损7000万到赚3.5亿”……“炒股大赚”爷爷成话题
• “股票不用交税” 明年起年超250万韩元币圈收益征税…投资者强烈反对
• “最近谁还去日本” 曾经人潮涌动如今骤减…究竟为何

裕英翻译奖是为纪念已故延世大学英文系名誉教授裕英的学术成就，并推动翻译文化发展，由遗属以其名字于2007年设立的文学翻译奖。颁奖仪式将于本月24日下午6时在延世大学校友会馆举行。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。