土耳其破旧墓碑上的太极旗…竟是一名被忽视60年的两岁幼童

by Bang Jeil

Published 13 Nov.2023 09:15(KST)

Updated 13 Nov.2023 13:19(KST)

open/close

1964年随驻外外交官赴任的婴儿之子
“展现大韩民国坎坷外交史的证据”
驻土耳其大使馆方面决定每年追悼逝者

发现了一块刻有巨大太极旗和两个十字架，并在姓名上方用土耳其语写着“Coreli（韩国人）”字样的陈旧墓碑。这块墓碑此前在土耳其韩人社会中从未被人知晓。

借此次发现，驻土耳其韩国大使馆决定每年携花前往这一被推定为事实上土耳其最早的韩国人墓地，祭奠逝者。

上月31日（当地时间），驻土耳其韩国大使 Lee Wonik 收到了驻土耳其波兰大使发来的一条简短短信：“这是我刚刚发现的。”波兰大使同时还发送了一张照片。这张照片是波兰大使在安卡拉市中心的一处公园公墓散步时偶然拍下的。

墓碑上刻着太极旗和两个十字架，以及“Corelli（韩国人）”字样。驻土耳其韩国大使馆供图

墓碑上刻有太极旗和两个十字架，以及“Coreli（韩国人）”的字样。根据墓碑所刻，逝者生于1963年，1965年离世。就在他满两岁生日的前十二天，便离开了人世。

为准确了解逝者身份，大使馆通过墓地管理所追加索取了下葬时间等简要资料。但由于留存资料不足，很难掌握其缘由和身世。原以为会永远成谜，然而偶然来访大使馆的人们凭着记忆，一点一滴讲述了相关故事。以此为线索，大使馆终于得以大致确认逝者的身份。

管理事务所保存的科雷利墓碑相关记录。 [图由驻土耳其韩国大使馆提供]

推定逝者为1964年赴当地韩国大使馆任职的国防武官（在外交机构担任驻在官的军官）白某的儿子。

白某携刚出生的孩子来到万里之外的异国，在几乎没有任何侨民、环境十分艰苦的条件下，仍尽职履行外交官职责。然而仅仅一年后，他在一场意外事故中失去了儿子。几年后任期届满时，据说白某只能将孩子葬于此地，自己则不得不返回韩国。

至于逝者究竟因何缘由长眠于此，已无从得知。但当时从首尔飞往土耳其安卡拉尚无直航，必须经由台湾、新加坡、阿拉伯联合酋长国等地中转，至少要换乘3至4次航班。

更何况在伊斯兰文化中，认为灵魂安息之所会因火化而消失，因此不允许火葬。由此推测，当时无论在物理运输还是在手续程序上，要运送装有遗体的棺木都极为困难，只能无奈将逝者安葬在当地。

土耳其在韩国战争结束后不久的1957年与韩国建交，是大韩民国第10个建交国。逝者的墓地早于被认为是土耳其韩人移民史开端的1970年代，其存在本身就是展现大韩民国早期艰辛外交史的见证。

驻土耳其韩国大使馆决定每年携花前往这一被推定为事实上土耳其最早的韩国人墓地，祭奠逝者。

Lee 大使于12日表示：“打听后得知，逝者的父亲也已于去年去世。如今两人应已以两岁孩童与年轻父亲的模样，在天国欣然重逢了。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。