“K-pop却听不到韩语” Blackpink成功后女团英文歌词成主流

by Koo Nari

Published 31 Oct.2023 08:47(KST)

Updated 31 Oct.2023 10:44(KST)

open/close

“女团市场扩张，瞄准全球大众”
男团歌曲英文歌词占比24.3%

随着K‑pop在全球范围内走红，歌词中英语所占比重大幅上升。这一现象在女团中尤为突出。

女子组合 (G)I-DLE。Cube Entertainment提供

根据Circle Chart首席研究委员 Kim Jinwoo 31日发布的数据，今年上半年数字榜前400名女团音源歌词中，英语所占比重为41.3%，比2018年同期上升18.9个百分点。

按组合来看，(G)I‑DLE今年上半年歌词中的英语比重最高，达到53.6%。其后依次为 Le Sserafim 50.6%、BLACKPINK 50%、NMIXX 49.3%、NewJeans 48.4%。

相较之下，IVE歌词中的英语比重为24.9%，处于较低水平。

这些组合的英语歌词中，主要使用“I”“You”“Like”“Love”等单词。

Kim 研究委员表示：“在BLACKPINK全球成功之后，以内需为中心的女团市场开始向海外扩张，英语使用比重随之上升”，“从各组合来看，海外消费群体越多，歌词中英语使用比重就越高”。

大众音乐评论家 Kang Taegyu 也表示：“MZ世代对英语歌词完全没有抵触，这一现象也真实地反映在榜单上”，“已经没有必要刻意用母语来限制歌词创作”。

组合 Tomorrow X Together。图片由 Big Hit Music 提供。

相比之下，男团的英语歌词比重虽然也像女团一样有所增加，但相对增幅较小。

男团方面，今年上半年英语歌词比重为24.3%，比2018年上半年上升5.6个百分点。

Kim 研究委员解释称：“女团不仅面向粉丝群体，还在积极开拓全球大众市场，因此与以粉丝群体为中心的男偶像形成了差异化现象。”

本次调查对象为根据Circle Chart标准进入数字榜前400名的偶像（含小分队及个人活动）音源：2018年上半年女团38首、男团76首，2023年上半年女团63首、男团24首。全曲为英文的作品被排除在调查对象之外。

另一方面，调查还显示，参与K‑pop歌曲制作的人数也有所增加。推测偶像成员参与作词作曲以及海外作曲家进军K‑pop市场等因素，推动了参与人数的增长。

今年上半年参与一首K‑pop歌曲制作的人数为：作词3.9人、作曲4.8人、编曲2.2人，较2018年同期分别增加1人、1.4人和0.5人。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。