尹出席梨泰院惨案一周年追悼礼拜：“为更安全的韩国更加努力”（综合二稿）

by Lee Kimin

Published 29 Oct.2023 15:33(KST)

尹总统未赴首尔广场改参加灵岩教会追悼礼拜
总统室：“哀悼之心没有差别”
被问是否维持对追悼大会政治性立场时称

韩国总统尹锡悦29日表示，将“今后也将更加努力实现‘安全的大韩民国’这一目标”。

总统办公室发言人Lee Dowoon在龙山总统办公室简报会上转达称，尹总统当天前往首尔城北区永岩教会出席梨泰院惨案一周年追悼礼拜，并在追悼辞中作出上述表示。

尹总统首先表示：“去年的今天，是我一生中承受最大悲痛的一天。全体大韩民国国民的心情应当与我相同”，“为因意外事故离世的逝者祈求冥福，向失去珍贵家人的各位遗属致以深切的慰问”。

尹总统还表示：“我们怀着悲痛在这个世界上生活”，“作为那些因意外事故离世者所热爱的大韩民国国民中的一员，我们有责任创造一个更美好的世界”。他接着说：“正是要在他们所热爱的这片大韩民国土地上，打造一个全民都能相信并享有安全日常生活的世界，这是我们的责任”，“我们一定要建设一个安全的大韩民国，决不让他们的牺牲白费”，并作出这样的誓言。

尹总统同时表示：“过去一年里，政府为建设安全的大韩民国付出了很多努力”，“今后也将为实现‘安全的大韩民国’这一目标而更加努力”。发言人表示：“主持追悼礼拜的主任牧师引用了《罗马书》12章15节‘与喜乐的人要同乐，与哀哭的人要同哭’，并称我们应当做的不是煽动矛盾与仇恨，而是安抚受伤的心灵。”

永岩教会是尹总统从小学一年级到初中一年级期间所就读的教会。尹总统在去年圣诞节也曾到访该教会。

图片由联合通讯社提供

当记者提问“为何选择在教会举行追悼仪式”、“梨泰院惨案遗属不断发出希望尹总统参加追悼大会的讯息，却决定不出席的原因是什么”时，总统办公室一名核心相关人士回答称：“我认为，无论是在全国何处、世界何地，悼念和追思梨泰院惨案遇难者的心情都是一样的。无论是在首尔广场，还是在城北区的教会，悼念之心都不会有所不同”，“正如向大家介绍的那位牧师所说，汇聚国民之意志，防止悲剧重演、建设安全的大韩民国，这一点不是更为重要吗？”

对于记者提出的“比起煽动矛盾和仇恨，更应包容受伤的心灵。可以单独会见或邀请遗属，或者是否有通过其他方式与遗属接触的计划？”这一问题，该相关人士以“这些方面会认真研究”为由，回避了正面回答。

针对记者关于“对于今天不出席追悼大会的原因，是否仍然维持‘（追悼大会）具有强烈政治色彩’这一看法”、“是先有礼拜的计划，还是在教会主日礼拜中一并进行了追悼礼拜”的提问，该相关人士解释说：“该教会礼拜分为第一、第二、第三场。下午12点10分第三场礼拜结束后，信徒们离开，尹总统才抵达并进行了礼拜”，“曾考虑与信徒们一同礼拜，但因安保原因判断信徒们可能会感到不便，于是与教会协商，决定待信徒离开后安静地进行礼拜”。

对此，记者们再次询问总统办公室立场，称“有解读认为此次追悼大会具有政治性，那么对前总统朴正熙的追悼仪式就没有政治色彩吗？”、“为实现真正的安慰和防止悲剧重演，制定梨泰院惨案特别法十分重要，但有意见认为政府和执政党并不积极”。该相关人士回答说：“今天是梨泰院惨案一周年，许多国民正在追悼和哀悼”，“尽量少说为好”。

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

当记者表示，“遗属的要求之一是尹总统正式道歉。从追悼礼拜来看，虽然有关于今后将如何做的表述，但并未出现道歉的措辞”，“尹总统在追悼辞中称这是意外事故，如果说是意外事故，就可能被解读为政府不负有责任”时，该相关人士回答称：“尹总统已经多次道歉，并为安慰遗属付出了很多努力”，“在事件初期，还曾指示与遗属进行一对一结对”。他接着表示：“此后事态如何发展，大家都很清楚”，“今天还是以哀悼为主，其他言论尽量克制为好”，避免作出更多积极表态。