时隔百年复原的“王之路”…光化门月台与匾额焕然一新

by Kim Eunha

Published 15 Oct.2023 20:55(KST)

Updated 15 Oct.2023 21:25(KST)

open/close

黑底金字“光化门”
重现我国固有文化遗产

作为首尔的代表性象征场所，同时也是景福宫正门的光化门，以全新面貌亮相。

15日，在首尔光化门前广场聚集的人们拿出手机打开灯光，顿时照亮了光化门一带。包括事先报名参与的500名观众以及前来踏青的市民在内，当月台向公众开放时，人群爆发出欢呼声。

图片由联合通讯社提供

光化门前的月台（越台、月台，指重要建筑前宽阔的高台）及新匾额完成了漫长的复原工程。光化门月台是中国、日本等地都没有的、我国独有的文化遗产，当天象征“光化门”的匾额也更换为黑色底板、金色文字。

原本紧贴光化门立着的獬豸像，此次被移到了月台前方。人们行走在长48.7米、宽29.7米的月台上，再次回味景福宫的巍峨气势。已故三星集团先代会长 Lee Kun-hee 遗属捐赠的瑞兽像，以及只在光化门月台上才有、昌德宫与德寿宫月台上都没有的栏杆石，也成为关注焦点。

光化门月台是1866年高宗重建景福宫时，为了与百姓沟通而修建的。但日本殖民当局为摧毁韩民族的正气，将其拆毁并铺设铁轨。就这样被破坏的月台，时隔100年终于恢复原貌。这既是自2006年启动的“寻找光化门本来面貌”项目的最后一程，也是其完成之作。

文化财庁当天在首尔光化门前广场举行了光化门月台及匾额复原纪念活动“光化门月台新路迎接”。

处长 Choi Eungcheon 在纪念辞中强调称：“这次呈现出的光化门，与我们长期以来所见的模样大不相同，但这种模样才是光化门的完整形态。”他接着将光化门称为“景福宫的第一张面孔”，并表示：“希望光化门复原所具有的象征性与意义，以及这些年来付出的努力，能够很好地传达给国民。”

文化体育观光部部长 Yoo Inchon 表示：“月台既是‘国王之路’，也是与百姓沟通的空间”，并强调“希望它能发挥让大韩民国通过沟通而豁然开通的作用”。

主导月台复原工程的石匠 Lim Dongjo 表示：“焕然一新的光化门今后将成为相会的广场”，并转达称：“希望大家共同铭记，复原我们珍贵的文化遗产并将其留给后代的意义。”

图片由联合新闻提供

当天，光化门新的“名牌”也一同公开。2010年制作的原匾额是在白色底板上书写黑色文字，而新匾额则是在黑色底板上，以镀铜板的金色文字刻上“光化门”三字。字体取自景福宫重建当时兼任训练大将与营建都监提调的 Lim Taeyeong 所书写的字样。

与此相关的是，韩文字相关团体对时隔约13年再次悬挂、却以汉字制作的光化门匾额表示反对。韩国正音研究院等十余个团体当天在光化门广场召开记者会，称“光化门是大韩民国的历史，也是首尔的象征”，并主张“反对汉字匾额”。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。