[现场直击]上班路上的一票选出江西区厅长…“讨厌当局” vs “会干事的候选人”

by Kim Youngwon

Published 11 Oct.2023 10:22(KST)

Updated 11 Oct.2023 13:46(KST)

open/close

11日江西区厅长补选启动
支持执政党者称“能延续区政、干得更好的人”
支持在野党者称“执政党太过分了”

11日早上6点，首尔江西区厅长补选正式投票开始。在天亮前略显寒冷的天气中，前往禾谷8洞投票站的选民脚步不断。有江西区居民在投票站前打开手机闪光灯照亮昏暗视野，拍摄“投票认证照”。一名选民见到超出预期的投票人流，惊讶地表示：“都不知道是上班人群还是来投票的人。”

此次选举是在明年4月国会议员总选举之前，最后一次检验首都圈民心的机会，由共同民主党候选人 Jin Gyohoon 与国民力量党候选人 Kim Taewoo 正面对决。权守正所属正义党、权惠仁所属进步党、金有利所属绿色党、Ko Youngil 所属自由统一党等小党候选人也在等待江西区民的选择。

在首尔江西区厅长补选投票日11日，首尔江西区傍花1洞第9投票站内，选民正在投票。照片=记者 Kim Hyeonmin 提供

由于江西区一直被视为共同民主党的票仓，当天在投票站附近，公开表示投票给民主党候选人 Jin Gyohoon 的市民格外显眼。江西区在2022年总统选举中，民主党得票率为49.17%，压过国民力量党（46.97%）；在2020年总选中，江西甲、乙、丙三个选区的民主党候选人全部以超过10个百分点的差距击败当时未来统合党候选人。

一对陪复读女儿熬夜学习后一同前来投票的母女，则一起呼吁“审判政权”。女儿 Kim某（19岁）表示：“我不支持总统。”母亲 Kim某（45岁）也称：“本来就支持民主党，（国民力量党候选人 Kim Taewoo）又出来参选，这根本说不通。”

也有选民表示，虽然没有支持的政党，但对政府与执政党感到失望。上班路上顺道投票的 Lee某（53岁）称：“我原本不是民主党的支持者，但必须审判执政党。”与妻子在早上6点一到就完成投票的 Lee某（60岁）也表示：“我本来不是民主党的支持者，但最近政权的所作所为实在让人讨厌。”

由于这次选举是因前任江西区厅长、候选人 Kim Taewoo 在今年5月被判有罪并最终定谳而举行，对执政党的负面评价占据上风。

Lee某表示：“Kim Taewoo 候选人已经受过审判，好像从来没有这样的人又出来参选过。”对于国民力量党提出的“执政党所属的江西区厅长—首尔市长—总统热线”，他反问称：“每次政权更替不都是这样吗？那是不是说在野党一个人都不要当选？”他一边说一边摆手。自称在朴槿惠政府时期曾是大国家党党员的 Kang Taejun（67岁）则表示：“这是我第一次投票给其他政党的候选人”，“（Kim候选人）既然已经进去过一次，这次就不该再出来。政治人物应该有良心。”

相反，支持国民力量党候选人 Kim 的市民则强调要选“能干事的人”。Hong某（67岁）称：“Kim 候选人以前也很会干事，这一带也进行了再开发”，“他回来的话，几个月内就能把原来做的事重新推进。”他解释说：“机场一带也很老旧，居民会多从这些方面考虑再去投票。”一早就来投票的 Jung某（72岁）也表示：“因为支持国民力量党，所以来到投票站”，“上次地方选举时，我也把票投给了看起来能把事情做好的人”，说完便匆匆赶去上班。

市民对新任区厅长最大的期待是“经济活力”。Park某（47岁）称：“对区厅长最基本的期待当然是再开发”，但也笑着说：“大家都把再开发写进了竞选纲领，能不能实现就不知道了。”自称在江西区居住了36年的 Chae某（65岁）表示：“生活质量很重要，这一带太落后了，必须要能提升（生活质量）。”