京畿消防制作英语·中文·越南语版“按灾难类型行动要领”宣传资料

by Lee YeongKyu

Published 06 Oct.2023 07:19(KST)

京畿道消防灾难本部用英语制作的“按灾难类型划分的行动要领多语种宣传资料（折页）”

京畿道消防灾难本部为外国人制作并发放了“按灾难类型划分的多语言行为要领宣传册（折页）”。

宣传册分为住宅火灾、居住用塑料大棚火灾和工厂火灾等3种，重点针对外国人伤亡较多的事故类型，分别以英语、中文和越南语3种语言制作。

宣传册不仅介绍灾难发生时的行为要领，还涵盖了起因、事故案例、防范守则等核心灾难信息。

此前在5月，京畿道消防灾难本部曾全国首次将各类灾难类型划分为4大领域54种，制作了“按灾难类型划分的国民行动要领”，此次则将其中住宅、火灾等内容翻译成外语。

今后，京畿道消防灾难本部还将追加制作包括大雪、寒潮等社会·自然灾难以及心肺复苏术等急救处置在内、与日常生活密切相关的7种灾难类型宣传资料，并计划以道内外国人数量较多的国籍为重点，制作乌兹别克语、柬埔寨语等外语版本。

京畿道消防灾难本部将把宣传册发布在本部官网上，并分发至雇佣外国人的工作场所，同时引导外国人使用设施将其作为教育资料加以利用。

京畿道消防灾难本部长 Jo Sunho 表示：“真诚希望此次制作的多语言宣传册，能成为保护外国人宝贵生命、免遭火灾侵害的一粒小小种子”，并称“将推动切实有效的消防安全对策，确保道内外国人在消防安全方面不受到任何歧视”。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。