“能不能端正点做事”……在朝鲜之后又对北方发火的北方代表队

Published 01 Oct.2023 14:15(KST)

Updated 01 Oct.2023 14:32(KST)

open/close

对“北韩”“北方”表述表达不满

参加“2022杭州亚运会”的朝鲜代表团对“北韩”、“北侧”等称呼极为不满。

图片由联合通讯社提供

朝鲜女足国家队主教练 Ri Yuil 上月30日下午在中国浙江省温州市温州体育中心体育场战胜韩国队、晋级八强后出席记者会时，当一名韩国记者用“北侧”来称呼朝鲜时，他当场表示反对。

Ri 教练严厉表示：“不是北侧，而是朝鲜民主主义人民共和国。这个问题请纠正一下。”

上个月30日，朝鲜女足国家队主教练 Ryu Ui-il 正在回答记者提问。 [图片来源=韩联社提供]

本届赛事中，朝方就本国名称提出更正要求的情况不止这一例。上月29日女篮南北对决赛后举行的记者会上，一名记者在向朝鲜女篮国家队主教练 Jong Song Sim 提问时使用了“北韩”这一表述，朝方随行人员随即提出抗议。

该随行人员表示：“我们是‘DPRK（朝鲜民主主义人民共和国）’，不要称呼我们为诺斯科里亚（North Korea），那样不好，必须准确地叫我们的名字。”

朝鲜在国际赛事中要求外界使用“朝鲜民主主义人民共和国”这一国名并不罕见。由于“北韩”这一称呼本身是以大韩民国为基准的表述，朝鲜一直对此感到不适。

因此，在南北会谈或离散家属团聚等活动中，韩国媒体通常使用“北侧”这一说法。朝鲜过去对“北侧”这一称呼并未过多追究，但在本届赛事中，连这种称呼也引发了朝方强烈不满。

有分析认为，朝方此举与近期急剧恶化的南北关系不无关联。报道称，朝鲜代表团不仅对媒体态度冷淡，对曾因“联队”而结下友谊的韩国选手也表现得十分冷漠。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。