[新闻术语]推动居民投票的“京畿北道”

by Kim Jonghwa

Published 26 Sep.2023 16:00(KST)

Updated 26 Sep.2023 16:05(KST)

open/close

“京畿北道”是在将京畿道南北分设时，预计新设的行政区名称。至于是否将京畿道划分为南北，把现有的京畿南部称为“京畿南道”，京畿北部称为“京畿北道”，仍有很多讨论空间，但就目前来看，“京畿北道”似乎是最有力的方案。

如果“京畿北道”成为正式名称，那么在简称时就必须标记为“京北”或“京南”，但这与已经使用中的“庆北”“庆南”的韩文标记相同，可能会引发混淆。正因如此，也不排除重新起一个完全不同名称的可能性。

Kim Dong-yeon京畿道知事26日造访政府首尔办公大楼，为请求进行设立京畿北部特别自治道特别法制定所需的法律程序——居民投票，而与京畿道议会议长Yeom Jong-hyeon一同拜访，并与国务总理韩德洙合影留念。 [照片由京畿道提供] [图片来源为联合新闻提供]

京畿道知事 Kim Dongyeon 认为“分割”一词带有分裂的语感，因此不用“京畿道分道”这一表述，而是使用“京畿北部特别自治道”这一用语。

如果新设京畿北道，它将成为大韩民国第十个道级广域地方自治团体。道厅所在地很可能是目前京畿道厅北部厅舍所在的议政府市。预计行政区划将由高阳市、南杨州市、坡州市、金浦市、议政府市、杨州市、九里市、抱川市、东豆川市、加平郡、涟川郡等9市2郡组成。不过，金浦市也有可能被排除在京畿北道之外。

以去年8月居民登记人口为基准，预计划入新道的9市2郡人口为404万4286人，京畿南部地区则为958万678人。从人口规模来看，京畿南道和京畿北道将分别成为全国人口第1、第2多的道。在全国地方自治团体中，则仅次于京畿南道和首尔特别市，位居第3。

Kim 知事于26日在政府首尔办公大楼会见国务总理 Han Ducksoo，正式请求为制定设立“京畿北部特别自治道”特别法而举行居民投票。Kim 知事当天上午与 Han 总理进行了非公开会面，说明推进京畿北部特别自治道的背景，并转达了京畿道民对设立北部特别自治道的期盼。

Kim 知事当天在与 Han 总理会面前，先会见了行政安全部次官 Go Gidong，他表示：“这是要从京畿道31个市郡中分出10个。从某种意义上说，是在割舍既得利益，对我们来说是在走一条并不容易的路。”同时请求称：“在京畿道议会中，无论朝野，大家都已形成共识。既然第一颗纽扣是居民投票，还请认真审议，并期待能尽快得出良好结果。”