[视频2度]历史歪曲与合理改编的差异

“什么英雄不英雄的，只不过是以日本人的名字被记录在史册上罢了。”在电影《1947 波士顿》中，Son Kijeong（Ha Jungwoo 饰）窝在饭馆里借酒浇愁。外面正在举行柏林夏季奥运会马拉松夺冠十周年庆功会，他却刻意回避。人们无法理解他的绝望与挫折，只是羡慕他个人的荣耀。“不是说要举办‘Son Kijeong称霸世界10周年纪念马拉松’吗……我这样待着，真的可以吗？”

View original image

那是导演 Kang Jegyu虚构出来的情节。实际上，他是在前辈 Kim Eunbae、Kwon Taeha的引导下，登上大汉门前的临时看台。戴上《体育时报社》准备的胜利花冠，回应李承晚博士和金九先生的致辞。Son Kijeong在自传《我的祖国 我的马拉松》中这样回忆：“在日本压迫之下，连一次归国欢迎会都未曾享受过的我而言，那是无比荣耀的仪式。那是十年之后才夺回的感动与喜悦。”

与其说是歪曲历史，不如说是更容易让人接受的改编。电影《1947 波士顿》将焦点放在 Seo Yunbok于1947年波士顿马拉松夺冠的过程，对Son Kijeong内心世界着墨不多。奥运夺冠后的十年，是苦难的岁月。他无论走到哪里、见到什么人，日本警察的阴影都如影随形。就读的普成专门学校里，前辈们甚至连欢迎会都不敢为他举办。最终，Son Kijeong以“今后绝不再从事田径”为条件，进入明治大学。伴随而来的是这样的压力：既然不再借用你的名字，你就不要再在任何地方露面，要像老鼠一样缩着头活着。

他还有另一重伤痛。继未能守在母亲的临终床前之后，妻子也因肝脏炎症去世。推广马拉松的活动同样陷入困境。为了挽回日益不利的战局，日本对朝鲜的压榨愈发严酷。只要找到借口，就不分男女老少强迫从事劳役，或被抓去当学兵。Son Kijeong因为小有名气，也被强行卷入学徒兵征募工作，被迫按照总督府的指示劝说青年自愿参军。

View original image

影片《1947 波士顿》中，那些被省略的厄运与耻辱的痕迹，几乎完全依靠演员Ha Jungwoo的表演来承载。他那张始终笼罩着忧虑与烦恼的脸，以及隐含愤懑的嗓音，发挥出强大的力量。通过节制变化、近乎冷淡的表达方式，切断了被戏谑化的可能，反而凸显出一种崇高的精神。Ha Jungwoo表示：“我认为，对情感、冲动与思想进行克制，反而能发挥出更大的力量。”

“从拍摄以黑白画面呈现的柏林夏季奥运会马拉松颁奖典礼那一场戏开始，我就浑身僵硬。那不是早已被收录进教科书、为全国民众所熟知的历史瞬间吗？真正要去演的时候，压力很大，甚至怀疑自己是否有资格来诠释这一切。我为每一场戏都赋予意义，小心翼翼地对待。就连趴在饭馆餐桌上的那一幕也是如此。通过事前调查，我了解到他的人生几乎被耻辱与悲运填满。于是我觉得，完全可以把他演成一个失去一切的人。事实上，当时Seo Yunbok就是他唯一的希望……”

必读新闻

“黑色星期一趁低捡筹”……日野村看好“59万电子·400万海力士” 전망

• “战争时暴跌，如今又涨了”……单日飙升6%，资金蜂拥入银市的真正原因[周末Money]
• “有钱也享受不到”……真正“顶级0.1%”的世界 [奢华世界]
• “我们月薪也要破1000万了”……在“半导体效应”下大型电子部件企业绩效奖金飙升
• 高手早已盯上：“股价目标97万韩元” 如今只剩“上升行情” [周末Money]

View original image

这一连串的处理，并不是为了迎合大众口味而刻意操纵情节的通俗剧，相反，更接近于试图反映历史的一种形态或形式。影片始终贴近真实存在的人物及其真相，从而说服观众。仅凭这一点，情感层面的接近与主动的共鸣便成为可能。正因为这位民族英雄曾那样殷切地期盼着……“我最后的愿望，就是在听着后辈马拉松选手们高亢的凯歌声中，闭上双眼。”

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。