[周日日本文化]“我叫皮卡丘”……用汉字写、按英语读的“闪闪发光名字”

by Jeon Jinyoung

Published 24 Sep.2023 09:00(KST)

Updated 22 Dec.2023 10:36(KST)

open/close

日本也掀起取英文名热潮
用汉字书写却读作“Marin”“Love”等外来语
名字乱象丛生引发推出监管动向

人们常说，孩子的名字也会反映时代的面貌。不同年代流行的名字各不相同，如今则让人明显感觉到，名字里带有“律”等音节的用得特别多。

干脆直接给孩子起“Sarah”等英文名字的情况也有不少。居民登记上用汉字来标记，但读音却做成外国名字的感觉。日本也有类似的名字，把平假名和汉字组合起来，让孩子的名字按英文方式来读，这就是所谓的“闪闪发光名字（キラキラネーム）”。

“闪闪发光名字”的辞典式含义是：“在名字中使用的汉字不按通常读法，而是采用所谓定制读音的名字”。

例如，在户籍登记的名字里写上表示“大海”的汉字“海”（うみ），但在给孩子念名字时，不读“うみ”，而是读成“Marine”；或是把表示“爱”的汉字“愛”登记在户籍上，平时却把孩子的名字读成“Love”。

甚至还有使用通常不会用于人名的汉字组合作为名字，读音却是“皮卡丘”的例子。

除此之外，比如登记表示“男子”的“男”字，却规定读成“Atom”；再比如登记表示“红叶”的“紅葉”（读音为“こよ”），但实际读作“Maple”，这些都被归入“闪闪发光名字”。

这利用的是日本户籍法的宽松之处。户籍法规定，名字中可以使用的文字为汉字、平假名和片假名。其中可用汉字被限定为2999个。虽然对可用于姓名的汉字作了限定，却没有对读音作出规定，于是只要登记了汉字，读法就可以自由地改成英文风格的名字读音。

由于日本较早就进入少子化趋势，从20世纪90年代起，“想给孩子起一个有个性的名字”的风气开始流行。原本多是由取名馆根据姓氏和名字中汉字的笔画、运势等来组合起名，随着互联网的发展，父母可以自己上网查找、搜索孩子的名字。于是，越来越多的父母不再按照姓名学来取名，而是转而追求独特、有个性的名字，舆论对此多有这样的分析。

但也正因为如此，完全脱离汉字本来意义、让人根本无法理解的名字开始泛滥，引发了不少批评。对此，今年2月日本法制审议会提出，应当增加“名字应限于社会一般可以接受的范围”这一规定，“闪闪发光名字”因此也受到了一定限制。

在日本国内，也分化为“给孩子取名是自由，是个性的表达”这一观点，和“父母给孩子的名字，真的可以这样随意起吗”这一观点，围绕“闪闪发光名字”产生了大量针锋相对的意见。