[新闻术语]不是“印度”而是“Bharat”？

by Kim Jonghwa

Published 06 Sep.2023 17:00(KST)

Updated 07 Sep.2023 15:02(KST)

open/close

“Bharat”在梵语中是“India（印度）”这一国家的固有名称。其在梵语中的本义是“寻光之人（先知）”，据传源自古代印度一位贤明君主的名字“Bharat”。

印度民众非常喜欢使用“Bharat”这一国名。在板球赛场等地，拉拉队会使用写有“Bharat”而非“India”的国旗，在印度流行歌曲和电影中也经常出现。在印度宪法第1条中也明确写道：“India，即 Bharat，是一个联邦国家。”

在印度孟买火车站等待乘车的印度民众。孟买 EPA 联合新闻网供图

据主要外媒5日（当地时间）报道，印度政府在向二十国集团（G20）领导人发送的晚宴请柬上，用“Bharat”取代“India”，由此引发争议。

印度总统府为9日举行的晚宴发出的请柬上，标注的是“President of Bharat”（Bharat总统）。这种标注方式体现了印度总理Narendra Modi的印度教民族主义倾向。政府和执政党印度人民党（Bharatiya Janata Party，BJP）主张，应当用“Bharat”取代殖民时期英国所使用的“India”这一称呼。相反，反对党人士对此持反对立场。

印度执政党认为，自1757年印度沦为英国殖民地起，直到1947年独立为止，一直沿用由英国加诸的殖民残余名称“India”，既然如此，现在就应该把国名改为“Bharat”。

据称，当年入侵Bharat的波斯人将古代文明发源地“Sindhu河”改称为自己更易发音的“Hindu河”，并在其后加上表示“地区（土地）”之意的“stan”，称之为“Hindustan”。此后英国进入该地区，将“Hindu”用英语读作“Indus”，于是该国便被称为“India”。

2014年，曾有人向印度最高法院提出申请，要求将印度国名更改为“Bharat”或“Hindustan”，但最高法院当时驳回了这一请求。

另一方面，彭博社等主要外媒分析认为，此举很可能是为了牵制第一大反对党印度国民大会党（Indian National Congress，INC）新组建的在野党联盟。该党今年7月与28个地方政党一起成立了对抗Modi政府的政治联盟，并提出了新的在野党联盟名称“Indian National Developmental Inclusive Alliance（INDIA）”。