“致命传说发生在Chiaksan”？原州市大怒：“电影片名不能改”

by Lee Yiseul

Published 25 Aug.2023 09:39(KST)

Updated 25 Aug.2023 09:44(KST)

open/close

担心游客流失…原州市正式抗议
制作方：“给您带来不便深感抱歉，重拍很难”

在恐怖电影《赤岳山》即将上映之际，原州市方面担忧该片可能给国立公园赤岳山蒙上负面形象，制片方则表明立场称“无法更改片名”。

将于下月13日上映的《赤岳山》是一部恐怖片，讲述的是40年前在赤岳山发现一具离奇分尸尸体之后，前往此地的山地自行车社团成员身上接连发生的怪异事件。正如预告片中“怪谈的真相即将揭晓”这句文案所示，影片以虚构的赤岳山怪谈为背景。

《致岳山》剧照 [Doho Entertainment提供]

24日，原州市表示担忧称，以与事实不符、仅属怪谈程度的内容为题材，可能会给作为代表性旅游资源的国立公园赤岳山及当地带来负面形象。由于“赤岳山”这一当地代表景点的名称，正被用于赤岳山韩牛、赤岳山桃子·梨·苹果、赤岳山环山步道等当地特产和旅游景点。

原州市方面表示：“在全国都名列前茅的名山赤岳山国立公园一旦遭受形象打击，这不仅是原州的损失，也是国家的损失”，并称“正在劝说制片方”。

原州市要求制片方更改电影片名，并在影片开头加入“纯属虚构、并非真实事件”“与当地毫无关系”等字样。

争议发酵后，制片公司Doho Entertainment方面发表立场称：“对于给原州市和当地居民带来不便一事，我们感到遗憾。”

针对原州市提出的更改片名并删除正片中所有提及“赤岳山”内容的要求，制片方表示：“那样一来就必须从头重新拍摄整部电影，故事衔接将完全不成立。”

制片方接着说明：“由于主要出演演员之一正在服兵役，重拍也在事实上不可能进行，恳请予以谅解。”

同时，对于“在影片正片中标明与真实地区和事件无关、系对虚构内容进行加工”的要求，制片方表示：“目前已在片尾字幕中标注，但今后将通过重新剪辑，使相关提示在正片放映结束后立即出现。”

此前，电影《赤岳山》因非正式海报引发过争议。21日，担任本片导演的Kim Seonung在个人账号上分享的一张非正式海报中，对分尸尸体进行了赤裸裸的描写，引发“令人嫌恶”的反应。

对此，制片方表示：“我们解释了影片在审查过程中被评为‘15岁以上观众可观看’，并提议为原州市相关负责人和当地居民举行团体试映会，以化解误会。”

制片方同时表示：“在本次争议中，我们正尽最大努力，将对原州市和当地居民的影响降到最低，并承诺会竭尽全力，确保绝不造成任何损害。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。