[新闻热词]再度涌来的“游客”和“散客”

by Kim Jonghwa

Published 11 Aug.2023 15:54(KST)

Updated 17 Aug.2023 15:45(KST)

open/close

“游客”在中文中是指旅行者或观光客的词语，是将汉字“游客”按照中文发音标记出来的。

韩国媒体通常将其作为“来韩国旅行的中国游客”的用语。最近又有区分使用的情况：把团队游客称为“游客”，而把以个人形式来韩的游客称为“散客”。

中国游客正在参观位于首尔中区的南山谷韩屋村。亚洲经济DB供图

不过，国立国语院建议，不要使用“游客”或“散客”，而应改用“中国游客”或“中国人游客”等表述。

所谓散客，主要是出生于20世纪80年代至21世纪初的千禧一代，消费方式紧跟潮流。与团队游不同，他们多以家人或朋友结伴来韩国，以购物、观光为主。不是参加旅行社打包的跟团游，而是选择自由行，自主安排时间，通过智能手机搜索信息并制定计划。此外，他们比起免税店更喜欢在百货商店购物，并在韩流内容的影响下，购买出现在韩国电视剧或电影中的服装、化妆品和食品等。

中国文化和旅游部本月10日宣布，允许前往韩国、美国、日本、德国、墨西哥等在内的全球78个国家的中国公民参加出境团队游。对于放开团队游的背景，中方解释称，自今年年初试点恢复中国公民出境团队游以来，海外旅游产业运行顺畅有序，在促进旅游交流与合作方面发挥了积极作用。

中国政府曾在2017年3月因韩国部署萨德（末段高空区域防御系统），作为报复措施之一，中止发放赴韩团队签证。本次重新开放团队游，距当时已时隔约6年5个月。中国在取消“清零”政策后，于今年2月先对阿拉伯联合酋长国（UAE）、泰国、印度尼西亚等20个国家解除团队游禁令，3月又对法国、意大利等40个国家采取同样措施。韩国此前屡次被排除在解禁名单之外，这次终于被纳入。