总统室：“将人员伤亡降至最低是防御台风的核心……全力保护国民”

by Lee Kimin

Published 09 Aug.2023 16:14(KST)

尹总统被问通宵值班可能性称“现场更重要”
对于蔡秀根上等兵死亡案上级施压疑云称“由国防部说明”

总统办公室9日就正向朝鲜半岛北上的6号台风“卡努”表示，“我们把将人员伤亡降到最低作为台风应对的核心，在中央各部门、地方自治团体和有关部门之间进行有机协作，全力做好保护国民的工作”。

总统办公室发言人 Lee Dowoon 当天下午在龙山总统办公室举行简报会时称：“总统办公室以国政情况室为中心，与中央灾难与安全对策本部实时共享情况并进行应对”，作出了上述说明。

他接着补充说：“政府自昨天下午5时起，将中央灾难与安全对策本部的应对阶段上调至最高的第3阶段并进行应对。”

当天凌晨3时的观测显示，台风“卡努”最大风速为每秒35米，强度为“强”。从当晚开始登陆后，台风移动路径虽不确定，但由于整个朝鲜半岛都将进入影响范围，令人担忧可能造成损失。气象厅此前表示，截至11日上午，全国将伴随非常强劲的大风出现强降雨，并将出现巨浪。

关于总统 Yoon Suk Yeol 是否会像去年9月台风“轩岚诺”北上时那样实行24小时通宵值班，总统办公室一名相关人士表示：“将竭尽全力保护国民的生命和财产安全”，“灾难发生时最重要的是现场，现场的地方自治团体和警方等非常重要。”

他接着表示：“在某些方面出现不足时，中央政府必须出面提供支援”，“如果中央政府也有不足之处，总统办公室也将出面展开总力战，将按照这样的原则进行应对。”

另一方面，关于上月集中强降雨期间，在庆北醴泉搜寻失踪人员时殉职的已故 Chae Sukun 上等兵事件的调查过程中，国防部在向总统办公室提交相关资料后，被指示暂缓将案件移交警方，因而引发所谓“上级施压疑云”，该相关人士划清界限称：“似乎有各种各样的主张，但这些主张中有很多部分并不准确。”

不过，他同时表示：“据我了解，这一问题由国防部在进行说明，今后也将由国防部继续说明”，表明总统办公室层面不会另行作出解释。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。