“这是 Eoudong 还是 春香？”…1.7亿追悼肖像引发争议

南原市耗资1.7亿韩元新制作的春香画像引发的争议正长期化。有人指出，扎着缨带发髻的16岁春香变成了梳着盘头的四五十岁妇人，服饰也让人联想到鱼友同。

1日，宋花子春香精神文化保存会代表等国乐人于南原市厅召开记者会，敦促重新绘制春香画像并重新奉安。他们表示：“新春香画像完全没有表现出春香的真实样貌”，主张必须重新绘制。

画家 Kim Hyeoncheol 受南原文化院委托创作的春香遗像 [南原市提供]

View original image

他们指出：“盘索里《春香歌》中的春香，是歌者几百年来歌唱的当年16岁的真实人物”，“然而新画像中的春香却是女扮男装、呈现四五十岁年长容貌，服饰也让人联想到鱼友同”，阐明了必须重画的理由。

他们还表示：“通过盘索里《春香歌》把春香塑造成世界性人物的我们这些歌者，绝不可能接受梳着夸张大盘头、年龄在四五十岁、长着一张类似男人的脸、身着让人联想到鱼友同服装的Kim Hyeoncheol的画作作为春香”，“我们这些歌者，如果将与《春香歌》中的春香完全不同的春香奉为画像，就无法再演唱《春香歌》”。

在围绕画家 Kim Eunho 的亲日争议期间，曾有意见提出以画家 Kang Jusu 的作品替代，但在考证过程中，因缺乏确凿证据证明该画确为 Kang 画家所作，引发新的争议。南原市提供

View original image

南原市之所以重新制作春香画像，是因为供奉在现有春香祠堂中的春香画像被揭示为亲日画家Kim Eunho画伯的作品。

其后，围绕是否以最初的画像——画伯Kang Jusu所绘的画像——进行更换方案，南原市与市民团体发生了矛盾。由于在考证过程中，关于最初的春香画像是否确由Kang画伯亲自绘制缺乏确凿证据等问题引发争议，南原市决定重新制作春香画像。

新制作的春香画像由画伯Kim Hyeoncheol受南原文化院委托创作。据悉，仅新画像创作就投入了1.7亿韩元。

在5月25日第93届春香节春香祭享之前举行春香画像奉安仪式，将新画像奉安于广寒楼苑春香祠堂后，争议再次爆发。

6月15日，南原市民社会联席会议称：“新春香画像未能充分表现出春香的德性和气度，这是舆论主流意见”，“应经过民主的讨论程序重新作出决定”。

今年5月公开的画家 Kim Hyeoncheol 新绘春香灵位画像（左），1961年由画家 Kim Eunho 创作的春香灵位画像（右）。南原市因画家 Kim Eunho 卷入亲日争议，已于2020年10月拆除其所绘春香灵位画像，最近又新制作了灵位画像。南原市提供

View original image

同时还表示：“尤其是虽然称新的画像表现的是17岁年轻美丽的春香，但实在很难看成是十几岁的少女，更像一位年长女性”，“许多市民也更偏好最初悬挂在春香祠堂中的（Kang Jusu画伯的）春香画像”。

对此，画伯Kim Hyeoncheol在接受JTBC采访时表示：“在创作新画像时，参考了从南原当地女子高中推荐的7名女高中生”，同时称“想要描绘的是在当今时代主体性地经营自己人生的女性形象”。

他还强调说：“我并不认为眼睛、鼻子、嘴巴必须像模特那样非常漂亮”，“与其说是五官长相，不如说是通过表情和姿态展现品格”。

南原市也坚持立场称，已以《春香传》为基础，经过服饰专家等的考证，最大限度地反映了当时春香的样貌。

必读新闻

“股票不用交税” 明年起年超250万韩元币圈收益征税…投资者强烈反对

• “16亿的房子都不看就签”……短短一个月猛涨2亿的蚕室·城北全租价[房地产A to Z]
• [快讯]青瓦台就三星谈判破裂表示“深表遗憾……希望劳资双方到最后一刻也尽最大努力达成协议”
• “别再随手扔咖啡渣” 90秒后即可“重生”为高档燃料[读懂科学]
• “年薪加绩效拿到9000万韩元也不觉得多”……冲破70比1的“迟到新员工”[科学家正在消失]③

然而，奉安之后，市民团体和国乐人主张“应重新以《春香歌》中高贵的春香形象绘制画像并奉安”，今后春香画像争议预计将持续下去。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。