中央灾难本部短信出错：把全北长寿郡误写成全南长寿郡地震

by Koo Nari

Published 31 Jul.2023 10:38(KST)

中央灾难本部先误发“全南长寿郡”后更正
气象厅原先公布地震规模为4.1
下调为3.5却只通知相关机构

关于上月29日下午在全罗北道长水郡发生的地震，确认中央灾难安全对策本部（中台本）和气象厅发送的短信内容存在部分错误。

上个月29日晚上7点7分左右，全罗北道长水郡发生3.5级地震后，中央灾难安全对策本部向民众发送包含“请注意可能发生余震”内容的灾难短信，却将地震发生地点误标为“全罗南道长水郡”，引发混乱。 [图片出处=中央灾难安全对策本部短信截图]

上月29日晚上7时7分左右，在全罗北道长水郡以北17公里区域发生了规模3.5级地震。行政安全部在地震发生后，为了迅速掌握情况并采取紧急措施，于当晚7时10分启动中央灾难安全对策本部一级响应。

中台本在地震发生约1小时20分钟后的晚上8时26分，向包括全罗北道在内的全罗南道、光州、庆尚北道、庆尚南道、忠清北道、忠清南道、大田等8个市道发送了灾难预警短信，内容为：“全罗南道长水郡发生地震（规模3.5），目前尚未发生损失，如有追加地震发生，请按照地震行为要领冷静应对。”

但中台本事后才发现，将“全罗北道长水郡”误标为“全罗南道长水郡”，于是于20分钟后的8时46分，将地点修正为“全罗北道长水郡”并重新发送短信。

行政安全部相关负责人就此表示：“在紧急情况下出现失误，之后已予以更正。地震发生时，由气象厅发送了紧急灾难短信，而中台本短信的本意是为了应对余震，提醒国民遵守行动要领。”

气象厅表示，29日晚上7点7分左右，在全北长寿郡以北17公里地区（Cheoncheon-myeon）发生了3.5级地震，震源深度推定为6公里。 [图片来源=联合新闻社供图]

气象厅发送的短信中也存在错误。

地震发生当时，气象厅发布消息称发生了规模4.1级地震。由于在朝鲜半岛发生4.0级以上地震并不常见，因此向全国民众发送了紧急灾难短信。短信发送时间为晚上7时8分左右，即在地震发生12秒后迅速发出。

此后，气象厅在5分钟后的7时13分，对7月29日19时08分发布的地震速报进行人工分析，将震级修正为3.5级。

由于根据地震波中按速度划分的P波自动分析结果，系统判断震级为4.1级，因而自动向全国发送了紧急灾难短信，之后再通过追加分析将震级调整为3.5级。

然而，气象厅并未通过紧急灾难短信等方式将这一事实直接告知国民，而只是向相关机构进行了通报。

全州气象支厅表示：“震级在4.0级以下的地震，并不属于向全国民众发送紧急灾难短信的事项，因此仅向有关机构进行了通报。”

此后，全罗北道根据气象厅信息，于当晚7时25分左右向道民发送短信，告知发生了规模3.5级地震，并提醒注意。

然而，不居住在附近地区的网友表示，对气象厅的应对感到遗憾，称“收到短信后上网查询信息，才知道震级被下调。在自己查到之前一直处于不安之中，结果却很无奈”。

另一方面，中台本表示，截至本月30日晚上11时，本次长水地震共统计到7起损失。在全罗北道长水郡，共接到5起关于住宅围墙、建筑物裂缝等报告；在全罗北道镇安郡，共接到2起关于公寓阳台和室外厕所墙体裂缝等报告。

关于“感觉到了地震”的“有感”报告，在全罗北道有43起，庆尚北道4起，庆尚南道2起，全罗南道1起，忠清南道1起，釜山1起，共计52起。

未发生人员伤亡。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。