法院命令MBC提交“字幕争议”视频原件：“好像做得太过了”

by Choi Taewon

Published 07 Jul.2023 17:00(KST)

法院就尹锡悦总统访美期间引发的字幕争议，命令MBC方面提交视频原始文件。

尹锡悦总统与美国总统乔·拜登。联合通讯社供图

据法律界7日消息，首尔西部地方法院民事合议第12部（审判长法官 Seong Jiho）当天下午在外交部针对MBC提起的更正报道请求诉讼第二次庭审中表示：“听了好几遍也不知道在说什么。普通人以普通音量来听，无法分辨其中内容这一点是明确的”，并命令提交拍摄的视频原始文件。

对于MBC方面提出的“哪一部分被认为是虚假的”这一疑问，合议庭反问称：“没有‘美国’这一表述是很明确的，MBC方面似乎做得太过了。按报道中的内容那样能听出来吗？MBC代理人自己听的话，能听出有‘美国’等所有那些内容吗？”接着又表示：“一般情况下听并不清楚，你们却报道得过于明确，对此难道不应该承担责任吗？”

合议庭还认为，就争议发言内容究竟是“nalrimyeon”还是“Biden”，负有明确举证责任的是MBC方面。合议庭称：“关于发言的真实内容究竟是什么，由MBC方面承担（举证）责任这一（外交部方面的）主张看上去具有说服力”，“既然报道内容并非指向Biden，那么就有责任对该部分进行举证。”

原告一方继上一次庭审之后，继续主张尹总统发言的对象是韩国国会。外交部方面表示：“所谓MBC方面已经确认，归根结底只是其所属记者多次以慢速反复收听而已，看上去并未经过客观程序。”

相反，MBC方面则主张，其是以报道之前时任国家安保室长 Kim Sung-han 及总统室相关人士曾对采访记者表示“请克制报道”这一点为依据，来判断发言内容的。