“一天日光随椋鸟振翅而尽”……日本写诗AI登场，文坛一片哗然

by Jeon Jinyoung

Published 26 Jun.2023 09:36(KST)

AI写诗已难与人类区分
人机著作权纠纷与抄袭争议风险上升

“随着椋鸟振翅的声音，一天的日光渐渐消逝”，“打着伞走出家门，秋雨淅淅沥沥落下”

随着能创作日本定型诗“俳句”的人工智能（AI）登场，日本文坛正为之震动。相关技术已从单纯组合、排列词语的水平，迅速发展到几乎难以与人类诗人的作品区分的阶段。即便是在一直被认为AI难以轻易取代的人文学界，如今也开始感受到必须为今后可能出现的著作权纠纷等问题提前做准备的危机感。

26日，《每日新闻》通过文学评论家栗林浩先生的社论介绍了“AI一茶君”。由北海道工业大学开发的这一名为“一茶”的AI，其名字取自江户时代代表性诗人小林一茶。2017年通过演示版问世之初，这一AI只会输出毫无意义的词语组合，如今却已经发展到能够创作出与人类吟咏作品几乎难以区分水准的诗作。

“AI Issagun”形象。图片由Harmo Lab官网提供

去年11月，还举办了一场邀请这位AI一茶君参加的俳句创作会。会上，23名人类参加者与一茶君各自创作7句俳句互相交换，并从中各自选出认为最好的7句。结果显示，名列前茅的作品全部出自人类之手，但一茶君提交的2首作品也各获得1票而入选。

此外，当主办方让所有参加者挑选出“看上去像是AI写的作品”时，人类准确判断为“这是AI写的”的作品仅有2句。相反，实际上是人类创作却被误以为是AI所写的句子超过30句。人类作品与AI作品之间事实上已变得难以区分。

在日本文坛，“AI写的诗不在讨论之列”“对人类尚不构成威胁”等乐观论调占据上风。栗林先生表示：“目前认为诗歌依然是由人类创作的这种反应仍然占多数，但如果今后AI的能力不断提升，甚至参与批评，那么人们欣赏诗歌的方式也可能随之发生变化。”

AI Issagun在其社交网络服务账号上随机发布的原创诗作。（图片由AI Issagun推特账号提供）

不过，栗林先生也担忧，随着AI诗人的出现，今后文坛极有可能产生新的著作权纠纷。根据日本现行法律，AI创作的作品不发生著作权。然而，如果人类对AI生成的俳句进行润色后发表，并且这种加工被认可具有创作性，那么究竟应由人类取得著作权，还是由AI取得著作权，就很可能引发争议。

由于AI能够在短时间内生成海量诗句，人类反而被卷入抄袭争议的可能性也随之增加。比如，AI创作并发表了数百万句诗句的情形。AI通过组合各种词语生成诗句，其中很大概率已经包含了人类未来可能吟咏的语句或类似句式。如果一位并不知情的人类诗人偶然发表了类似诗作并获奖，恶意的AI管理者就可能以自己的先例为依据，要求取消该奖项，从而引发风波。