脚踝受伤的 Choi Taewon…日本商会会长：慢慢走

by Oh Hyungil

Published 09 Jun.2023 10:22(KST)

时隔6年再次召开韩日商会会长团会议

时隔6年，韩日商工会议所会长团会议于9日召开。大韩商工会议所会长Choi Taewon尽管脚踝受伤，仍出席了会议，日本商工会议所会长Kobayashi Ken看到拄着拐杖移动的Choi会长，体贴地对他说“慢慢走”。

Choi会长当天上午出席了在釜山Signiel酒店举行的第12届韩日商工会议所会长团会议。本次会议汇集了两国商工会议所会长团30余人，是时隔6年再次齐聚一堂，意义更加重大。

大韩商工会议所会长 Choi Taewon（右）与日本商工会议所会长小林健（Kobayashi Ken）9日走进在釜山 Signiel 酒店举行的第12届韩日商工会议所会长团会议会场。

Choi会长当天上午8时55分左右乘坐轮椅现身。从电梯下来后，他从轮椅换成拐杖行走，受到了在前方等待的Kobayashi会长的热情迎接。

Kobayashi会长问道：“没事吧？很高兴又见面了。”Choi会长回答说：“没事。受伤时间不长，怎么治疗还需要一点时间来判断，本来还在犹豫今天来不来，最后还是来了。”

随后，当Kobayashi会长问“现在是什么情况”时，Choi会长表示：“腿部韧带断了。”对此，Kobayashi会长一再叮嘱道：“慢慢来，慢慢走。”对Choi会长予以照顾。

Choi会长说：“本来应该由我们好好招待会长您，结果我成了这样，反而是会长您来照顾我。”Kobayashi会长搂着Choi会长的肩膀笑着说：“没关系。”

大韩商工会议所于9日在釜山 Signiel 酒店与日本商工会议所共同举办了“第12届韩日商工会议所会长团会议”。

当天两国商工会议所会长团发表了联合声明，内容包括就2025年大阪·关西世博会以及以2030年举办为目标的釜山世博会相关事宜相互积极开展合作。

联合声明中写道，将“在国际经济秩序变化的背景下，围绕韩日两国共同课题——因低生育率和老龄化导致的人口减少、以经济安全为基础的供应链重构、碳中和、人工智能（AI）治理体系构建、AI安全、数字化以及对初创企业的支持等领域，推进合作”，并表示“关于具体的韩日合作方针，也将同其他经济团体联动，持续进行研究”。