[2023 IPR论坛]“生成式AI，关键在通过学习获取数据”

Published 08 Jun.2023 18:16(KST)

Flitto代表 Lee Jungsoo

“如果把ChatGPT比作一颗汉拏峰橘子，那就是一颗了不起的汉拏峰。人们会把这颗汉拏峰切开，以各种形式出售。一颗汉拏峰卖1000韩元，但把它切开做成红豆刨冰，就能以更高的价格卖出。制作这种红豆刨冰的技术是必须的，而要做到这一点，就需要有充足的数据。”

Flitto代表 Lee Jeongsoo 8日在首尔中区韩国新闻中心19层举行的“2023亚洲经济知识产权论坛：行动主义与人工智能带来的资本市场变革”上，以“生成式人工智能将给翻译产业带来的变化”为主题进行演讲时作出了上述表示。

8日，在首尔中区新闻中心举行的“第5届亚洲经济 IPR 论坛”上，Flitto 代表理事 Lee Jeongsoo 以“生成式人工智能将带来的翻译产业变革”为主题进行演讲。摄影记者 Yoon Dongju doso7@

Lee代表运营的Flitto是一家语言数据及专业翻译服务企业。近期，公司将生成式人工智能技术融入自家人工智能翻译引擎，推出了线上翻译服务“Flitto AI Plus”测试版。该服务以学习了高质量语言数据的“Flitto AI翻译”为基础，这一点与其他利用生成式人工智能的服务形成差异。

Lee代表表示：“以Flitto为例，我们拥有3亿条语言数据”，“通过这3亿条语言数据打造了人工智能，目前支持25种语言。”他接着说明说：“我们不断投入大量数据进行训练，从而提升技术水平”，“并将利用人工智能的技术应用在餐厅、百货商店等日常生活的各个角落。”

由此可见，在人工智能时代，数据是核心。不过其中存在版权问题。有人会问：“铺满互联网的一切都是数据，为什么还要花钱买数据？”过去曾有开发者不考虑版权，疯狂抓取数据的时期，但自2018年以后，随着欧洲出现版权争议，情况发生了变化。

Lee代表表示：“尽管对于版权的看法日趋严格，但在韩国却呈现出不同的局面”，“反而开始出现应当降低版权门槛的讨论。”他还称：“全球范围内，要求放宽用于人工智能学习的数据版权的声音正在不断增多。”

与版权一道值得关注的，还有数据被计入企业采购成本这一点。Lee代表说：“过去，人们认为花钱买饮用水的，要么是很有钱的人，要么是曾在国外生活过的人，但现在不会这么想了”，“同样，过去我们根本没有‘数据需要花钱购买’这种观念，如今也已经不同了。”他补充强调说：“美国企业现在已经开始单独编列与数据相关的预算。”

与数据相关的劳动问题也是一大议题。目前，ChatGPT开发公司OpenAI卷入诉讼风波。其通过非洲未成年人进行数据清洗作业的事实曝光后，引发了争议。过去，发展中国家的孩子们是在生产鞋子、手机等产品，如今则进入了从事数据相关工作的时代。