[周日日本文化]提前入梅雨季…还能做“止雨娃娃”

by Jeon Jinyoung

Published 03 Jun.2023 09:00(KST)

比常年提前6至8天入梅
梅雨期越长说法越多…相关文化也很丰富

上周连休时下雨，很多人都没能好好外出吧。日本部分地区已经开始进入梅雨季了。由于日本四面环海，是个岛国，梅雨比韩国来得更早、持续时间也更长。因此，日本与梅雨相关的文化非常多，今天就来介绍一些相关的话题。

图片由NHK提供

日本气象厅于本月29日发布消息称，九州北部地区、中国四国地区、近畿地区和东海地区已经进入梅雨季。本次梅雨比往年平均时间早了约6~8天。

由于日本列岛呈南北细长形状，受梅雨锋面影响的地区和时间各不相同。因此，日本气象厅每年一到梅雨季开始时，就会依次发布进入梅雨季的“梅雨入”（日语发音：Tsuyu-iri），也就是梅雨开始日。梅雨结束的日子也会发布，称为“梅雨明”（日语发音：Tsuyu-ake）。

韩国人也会对气象厅的降雨预报十分敏感。日本气象厅表示，预测梅雨是最让他们“捏一把汗”的时期。甚至“梅雨入”和“梅雨明”的发布还分为速報值和确定值。速報值是根据当前气象数据和未来预测数据发布的预计时间，而确定值则是在当年梅雨结束后，再根据实际天气情况计算出的真实日期。

日本气象厅公布的全国入梅时间一览表。（图片来源日本气象厅提供）

作为一个雨下得久的国家，关于梅雨的叫法也有很多。人们最熟悉的说法是日语中的“梅雨”（发音：Tsuyu）。除此之外，还有“Baiu”“Nagame”“Rin-u”“Samidare”等各种指代梅雨的表达。

“Baiu”是“梅雨”一词的音读读法，后面如果接的是音读词语，就会用“Baiu”来读，而不用“Tsuyu”。典型例子就是“梅雨锋”（梅雨前线）。很多人会以为日语中说“梅雨前线”应读作“Tsuyu zensen”，但实际上读作“Baiu zensen”。

“Nagame”（长雨）字面意思就是“下得很久的雨”；“Rin-u”（霖雨）则是在整个汉字文化圈中都用来表示梅雨季的词语。“霖”这个字，是在“林”字上加雨，表示树林间下个不停的雨。根据汉代中国的汉字辞典记载，夏季连续下三天以上的雨就称为“霖”。朝鲜王朝实录中，关于梅雨也多用这个汉字来记录。

在文学中，梅雨有时也被称为“五月雨”（日语发音：Samidare），意思是“在五月下的雨”。这一说法源自日本如今已不再使用的阴历。按阳历计算，梅雨从6月开始，但古代使用阴历时，就把这场雨称作“五月下的雨”。有趣的是，由于这一词汇带有文言色彩，在商务场合还衍生出“Samidare式”这样的表达，用来形容像梅雨一样事情没完没了、接连不断发生。比如需要连续发送拜托对方的邮件时，会在前面加上一句“Samidare式打扰，十分抱歉”。

既然用来称呼梅雨的表达如此多，与梅雨相关的词语自然也不少。有人是否会在梅雨季或雨天连绵的阴天里，格外觉得身体沉重无力呢？在日本，甚至有一个词专门指“因梅雨而产生的浑身乏力症状”，叫作“梅雨疲惫”（日语发音：Tsuyu-daru）。为缓解这种状态，有人会在这段时间去中医诊所或按摩店，通过针灸、汉方药、按摩等方式来调理身体。

日本的照照坊主玩偶。（图片来源亚马逊日本提供）

一提到梅雨，就不得不说“照照和尚”（日语发音：Teru-teru-bozu）。在日本电影或动画中，你或许见过孩子们做出白色、雪人般的小人儿，挂在屋檐下或窗台上的场景。“Teru”意为“放晴、出太阳”，“Bozu”则指“和尚”。只要把团成球状的东西用布包起来，再用线扎住，就算完成了，一般都是在家由孩子们亲手制作。关于它的由来众说纷纭，甚至还有一种类似怪谈的说法：有人把和尚的头砍下当作祭品供奉后，天气就放晴了。不过较为主流的说法是源于一个中国典故：一位少女祈求雨停，雨神对她说“如果你愿意做我的王妃，我就让雨停下”，少女欣然献身，雨也随之停止，人们为了纪念她而制作了这种小人。