打碎价值500万韩元作品的孩子…作者称“是我疏忽”

by Lim Juhyeong

Published 23 May.2023 15:52(KST)

“这部作品献给孩子们……有时也必须忍受”
“希望大家不要想着补偿或赔偿”

本月20日，首尔钟路区惠化艺术中心展出的一件标价500万韩元的作品被损坏。弄坏作品的观众是一名和母亲一同前来观展的幼儿园孩子。创作该作品的艺术家Kim Unseong反而宽容地表示：“我想父母和孩子一定受到了不小的惊吓”，并予以原谅。

这件事是诗人Ryu Geun于22日在自己的Facebook上发文后才被外界所知。Ryu诗人称：“一个和母亲一起来的小朋友打碎了正在展出的雕塑作品。小朋友和母亲吓得脸色发白，主办方和画廊方面也非常慌张。”

这件作品虽非出售用，但当时定价为500万韩元。画廊方面随即联系了创作者Kim艺术家。在听完事情的来龙去脉后，艺术家反而先责怪自己的疏忽，并回复说：“希望不要考虑任何赔偿或补偿。”

最先报道此事的诗人 Ryu Geun 发布在 Facebook 上的照片【图片来源=Facebook 提供】

他还强调说：“对艺术家来说这是珍贵的作品，但我不想把愧疚感强加给孩子”，“这件作品讲的是怀抱孕育出的理想和梦想而不断成长的内容。”

接着他补充说：“有时它是必须忍耐并突破而出的种子，而这正是我们的孩子”，“希望只是向孩子解释作品被损坏这件事，不要责骂他。”

Ryu诗人表示：“首先担心打碎作品的孩子，这不正是已故前总统卢武铉曾经憧憬的‘有人情味的社会’吗”，“雕塑家Kim Unseong这位兄长让我感到十分自豪。”

据悉，这名幼儿园孩子并非有意破坏作品，而是出于单纯的好奇心走近装置时不慎将其打碎。不过，当代艺术展品被观众‘损坏’的情况，其实出人意料地时有发生。

因观众故意破坏而更加出名的展品《喜剧演员》。EPA韩联社供图

例如，上月27日，一名男子在首尔Leeum美术馆参观Maurizio Cattelan个展“WE”时，将展出的作品《喜剧演员》吃掉。该作品的形式是用胶带把一根香蕉贴在墙上。据称，这名男子吃掉了香蕉果肉后，又把香蕉皮重新贴回墙上。

不过，与因失误而弄坏作品的幼儿园男孩不同，这名男子是有意对作品进行改动。Leeum美术馆事实上也没有采取任何特别的损害赔偿索赔措施。这件作品中的香蕉本来就每隔2至3天更换一次，此前也有一位行为艺术家拔下香蕉吃掉，从而获得了名声。

也有作品被损毁本身就成为行为艺术一部分的案例。英国著名艺术家Banksy的绘画《爱在垃圾桶里》于2021年在伦敦苏富比拍卖会上以约304亿韩元成交。

然而，作品刚一成交，藏在画框背后的碎纸机便启动，将画作切成细长的纸条。Banksy在Instagram上公开承认，这场碎画风波是他本人所为，之后这幅“作品碎片”的身价大幅飙升。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。