美报称金建希为“晾衣架”惹争议读者抗议称“太无礼”

Published 16 May.2023 09:19(KST)

Updated 16 May.2023 13:28(KST)

open/close

《华盛顿邮报》称呼金女士为“clotheshorse”（衣架子）

有读者认为《华盛顿邮报》（WP）将总统尹锡悦夫人金建希称为“对时尚非常感兴趣的人”的表述失礼，向该报提出抗议。

当地时间本月12日，《华盛顿邮报》在一篇汇总读者意见的报道中，将一名读者题为“不要侮辱韩国第一夫人”的来信置于最上方位置。

今年4月对美国进行国事访问的总统 Yoon Suk Yeol 和夫人 Kim Keonhee 与美国总统 Joe Biden 及夫人 Jill Biden 合影留念。图片由韩联社提供

这封信由居住在弗吉尼亚州福尔斯彻奇的 Ronald Haittala 撰写，内容是对《华盛顿邮报》上月26日刊登的一篇报道提出批评。该报道中，将随尹总统对美国进行国事访问的金女士称为“clotheshorse”，他认为这种表述不恰当。

“clotheshorse”是一种俚语，用来指“对时尚格外痴迷的人”、“一味追逐最新时尚潮流的人”等。

不过，该报道本身并非以金女士的时尚为主，而是重点讨论美国第一夫人 Jill Biden 的时尚理念。只是在介绍 Biden 女士的时尚哲学时，顺带提到了金女士的穿着。

Kim Keonhee女士上个月26日（当地时间）在华盛顿特区白宫举行的国宴上会见好莱坞明星Angelina Jolie。联合采访团供图

时尚记者在描述在国宴上身着淡紫色礼服的 Biden 女士时写道：“（她的）信念是，品牌名称不应该成为话题焦点”，并称“（她的礼服）反衬出以对时尚颇有兴趣而广为人知的金女士身着雪纺裙与白手套的造型”。

此后，报道继续讨论了 Biden 女士与其前任们在着装上的差异，以及相关从业者的看法等内容。

Haittala 表示：“在后面那篇又长又详尽的文章中，她的礼服再也没有被提及”，“没有任何内容能确凿证明（金女士就是所谓的）‘clotheshorse’。”

他还称：“那件从肩部一直垂到脚面的纯白礼服非常适合金女士。”

他接着表示：“这种言论只会让我们美国政府的工作更加困难”，“对来访者服装做出多余且带有负面色彩的评论，是一种无礼的行为。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。