一边抨击美国的朝鲜…竟用迪士尼《冰雪奇缘》教英语？

by Jang Heejun

Published 11 May.2023 17:30(KST)

Updated 11 May.2023 18:04(KST)

open/close

煽动对美敌意背后…用“迪士尼”教口语
北《反动思想文化排斥法》：接触外来文化可被处决
只主要允许意识形态风险较小的儿童内容

一贯煽动对“美帝”（美国帝国主义）敌意的朝鲜，被发现竟在学校里用美国迪士尼动画片教授英语。这与朝鲜一向最为警惕并严格管控西方思想和文化输入的政策形成鲜明对比，因此备受关注。

据美国朝鲜问题专业媒体NK News 11日报道，在朝鲜朝中电视台上周播出的一部纪录片中，出现了平壤一所精英学校——三街里初级中学教室里十几岁学生观看迪士尼动画片的画面。画面中的影片是迪士尼于2013年上映的卖座作品《冰雪奇缘》，可以看到朝鲜学生一边看电影，一边配合朝鲜文字字幕。

动画片《冰雪奇缘》月特迪士尼韩国提供

当时教室黑板上写着《冰雪奇缘》中那句著名台词“Do you wanna build a snowman(要不要一起堆雪人)？”，纪录片解释称，在金正恩国务委员长的督促下，英语授课方式发生了变化。这名用《冰雪奇缘》教授英语的朝鲜女教师表示：“从以语法为中心改为以会话为中心授课后，学生对课堂的兴趣更大了。”

三街里初级中学被认为是朝鲜高层干部子女就读的精英学校。不过，从纪录片内容来看，仅凭在受严格控制的学校里将美国电影作为课堂辅助手段这一点，还难以认为朝鲜已经放宽对海外事物的管制，这是普遍的评价。外界认为，这些内容很可能经过审查剪辑，或只是在限定范围内允许将部分片段用于教学目的。

朝鲜过去也有“允许迪士尼”的先例，其共同点大体是被视为意识形态风险较低的“儿童内容”。今年年初，朝鲜官方电视画面中曾出现一所儿童医院的走廊被布置成《白雪公主和七个小矮人》主题图画的场景；2012年，牡丹峰乐团的演出中出现了身穿“米老鼠”和“小熊维尼”角色服装的舞蹈演员。

此外，去年还出版了一本抄袭荷兰“米菲”形象的儿童绘本；2016年，人们还拍到在由当局运营的市场摊位上出售《海底总动员》《美女与野兽》等DVD的画面。

出现在平壤牡丹峰乐团演出中的米老鼠。朝鲜中央电视台供图

在平壤市内背着米老鼠书包的孩子图片由韩联社提供

但朝鲜居民若擅自接触海外电影、电视、音乐等，仍将受到严厉惩罚。根据2020年制定的《反动思想文化排斥法》，未经国家批准观看海外媒体者，可能被处以死刑或无期徒刑。例如，去年10月曾有消息称，两名观看并传播韩国电影和电视剧的十几岁青少年被公开处决。

英国《泰晤士报》曾援引脱北者证言称，在朝鲜境内，有一个名为“格鲁帕”的组织，负责监视电影、电视收看情况以及发型等受外国影响的现象。“格鲁帕”是英文单词group的朝鲜式写法，在此处指一种“取缔人员”。据称，格鲁帕重点取缔的对象是韩国的音乐、电视和电影，但近年来随着存储卡等的普及，秘密分享变得更加容易。