[书香一刻]갓balgi、gaeko-jwiko、ampangjida……发现韩语之美

这是一本细细端详在汉字词、外来语和新造词的挤压下，正逐渐失去立足之地的韩语固有词的书。作者将328个充满感情、又十分实用的韩语固有词，按天气、食物、品性、样貌等14个类别细致梳理。通过文学作品中的例句进行浅显易懂的说明，是本书的一大特点。

View original image

太阳倾泻而下的光线，带有攻击性的感觉时叫作“햇살”，太阳照射出的光叫作“햇빛”，太阳直射时的炽热气息则叫作“햇볕”。将“햇볕”缩略后说成“볕”，像“땡볕”“불볕”这样，白天晒下来的볕表示极为炽热；但清晨太阳升起时的“돋을볕”却带来温暖。驱散一夜黑暗、缓缓升起的돋을볕，之所以让人感到从缓慢中生出的悠然与温和，正是因为这个缘故。——摘自《돋을별》第21页

脑海中挥之不去、不断浮现的念头，用一个词来说就是“감치다”。这一词本来指为了不让线头散开，而将线绕成圆圈一边缝的动作。食物的味道在口中久久不散、反复回味，也称为“감치다”。与之相对，“감돌다”则是表示气息或气味等广泛弥漫开来的韩语固有词。比如香炉里点燃的香气弥漫在房间里时，就用“감돌다”来表达。脑海中的想法或记忆不曾消失，依稀浮现时，也说“감돌다”。——摘自《감치다, 감돌다》第54页

“몽니”是指在未能得到正当对待时，为主张自身权利而耍性子的性情。换句话说，当没有得到自己认为应得的待遇时，因愤懑而发作的脾气就是몽니。相比之下，“행짜”则是指不论自己是否有所求，“耍脾气以伤害他人的行为”。몽니是针对特定对象的，而행짜则不分特定与不特定对象，一概撒泼耍横。“용골때질”则是指故意耍性子、惹人恼火的举动。——摘自《몽니, 행짜, 용골때질》第94—95页

“암팡지다”有两层含义，一是“身材虽小却有劲而结实”，二是“行动不马虎，非常猛烈、刚强”。看似相近却又不同的韩语固有词“옴팡지다”也有两层意思。若说土地“옴팡졌다”，是指中间略微塌下，呈凹陷状；“옴팡지게”布满麻点的脸，则是指过去天花得得很严重的人。除“中间略微凹下去”这一含义外，它还用来表示“程度很深或十分厉害”。——摘自《암팡지다, 옴팡지다》第131—132页

必读新闻

“黑色星期一趁低捡筹”……日野村看好“59万电子·400万海力士” 전망

• “战争时暴跌，如今又涨了”……单日飙升6%，资金蜂拥入银市的真正原因[周末Money]
• 李在明政府在三星罢工前迎劳动政策大考…中劳委称“劳资今日起进入事后调解”
• “去三星电子、海力士的都是学习差的”……现代汽车员工的哀叹
• “那东西？早就铺好了”越界的夜生活圈[嗜药国家]③

《韩语的发现》 | Park Youngsu 著 | Saramin出版社 | 348页 | 1.7万韩元

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。