“可以把这张地图理解为：版式是《大东舆地图》，而内容是《东舆图》。”
这是30日上午在首尔古宫博物馆举行的媒体公开会上，关于此次回归的《大东舆地图》本子的说明。釜山大学名誉教授Kim Gihyeok表示，这次的《大东舆地图》与国内现存版本明显不同，是一种全新的形态。
《大东舆地图》是朝鲜地理学家兼地图专业出版人金正浩于1861年制作并刊行、1864年再版的22折屏风式全国地图册。全世界原本已知存世36件，最近在已故Lee Kunhee的捐赠文物中又发现2件，增至38件。再加上此次由海外所在文化财团在日本购入并带回国内的回归本，总数达到39件。
此次回收的《大东舆地图》包含的信息比既有版本更为详尽。以往的《大东舆地图》是在将制作时作为母版的彩色手绘地图册《东舆图》翻刻为木版的过程中，遗漏了约7000处地名及“注记”（关于地图制作与使用方法等信息），而此次回归的《大东舆地图》则以手写方式标注了相当多的地名和距离信息。《大东舆地图》的基础《东舆图》制作者虽不确定，但学界推定为金正浩所作。
实际上，在此次回收的《大东舆地图》上，可以看到既有版本中没有的“白头山定界碑”以及与军事设施之间的距离等手写标注，还能找到前往郁陵岛一带的船只出发地等内容。原本在两个版面上印刷的江原道三陟府及郁陵岛一带被缩减为一个版面，也是其差异之一。Kim教授表示：“这是《东舆图》几乎原封不动地移入《大东舆地图》的首个案例”，“从白头山到三水甲山的距离被追加记载，也是从《东舆图》移来的内容。”
关于图上未标注独岛一事，Kim教授解释称：“从当时的其他地图来看，独岛既画在郁陵岛右侧，也画在左侧”，“由于对其准确位置没有把握，似乎选择了省略。”
不过，这次回收本的制作人（抄写者）是否就是制作既有《大东舆地图》的金正浩，目前尚无法确定。Kim教授表示：“回收本的笔迹与被认为是金正浩亲笔的《大东地理志》不同”，“如果不是金正浩本人，那应当是当时有条件接触《东舆图》层级的知识分子。”
此次回收本的发现，被认为是《东舆图》与《大东舆地图》重叠出现的首个案例，预计将为古地图研究注入动力。Kim教授表示：“在为将古地图指定为文化财而展开研究的2007年前后，《大东舆地图》的文化财指定因为‘仍需进一步研究’这一理由而被推迟”，“期待此次发现能成为契机，推动此前在没有特别机会的情况下停滞的地图研究重新启动。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
