[时事文化]要是你敢叫我老公“少爷”，我就宰了你

Published 24 Mar.2023 14:06(KST)

上周发表的一篇文章在网络上引起了不少关注。那是收入在作者 Lee Wonjae 的著作《读校服的早晨》中的一篇，成为话题的部分，大致内容如下。

我决定照教科书上写的那样试一试。诗歌和小说大概得有点基础才能欣赏，就先搁一边。我想着，这些孩子就算不上大学，也得学点社会生活中需要的基本常识，于是从《国语生活》中关于亲属称呼的部分开始讲。还好这个班全是女学生。一个还没结婚的单身汉，却装作对婆家世界内在的暴力性深表共鸣，她们这才多少抬起了头。

“也就是说，你们结婚之后，如果你们的丈夫有哥哥，你们要怎么称呼他来着？”

“大伯子。”

“很好。那么大伯子的妻子，也就是你们的嫂子，会怎么称呼你们的丈夫呢？”

“老公！”

“对！没结婚的小叔子要叫少爷，结了婚就叫老公。”

坐在第一排的两个孩子点点头，觉得原来如此，可是气氛总觉得有点怪。坐在最后一排正专心化妆的一个孩子，啪的一声把睫毛膏和小镜子放到桌上，然后这样说道。

“敢叫我老公‘老公’的女人，我要杀了她！”

啊啊，所以说，孩子，我们国家是一夫一妻制国家，那个人并不是把你老公当成自己的老公才那么叫，而是自古以来就这么规定的，不，抱歉。我心想反正你也听不进去，正琢磨着要怎么找个合适的说法，她旁边的朋友就跟着起哄。

“对！一起杀了她！”

我第一次读到这里时，看到那句“对，一起杀了她”，笑了好一阵。教别人原来是这么难的一件事。可是如果有别人叫我的妻子“亲爱的”，我真的能无所谓吗？说不定我也会和那些女学生们心情相同。《老公》这一词在国语词典上的释义如下：1）对丈夫的敬称；2）称呼已婚的小叔子；3）称呼比自己年幼的小姑子的丈夫。这简直是从一开始就为了吵架而发明出来的词。既是尊称自己丈夫的词，又是称呼他人的词，这种情况只能说是这个词本来就造得不好。细想起来，在学校学国语时，只听老师说这些是这样那样的称呼，要我们死记硬背，却从来没学过为什么会这样。为什么有的人叫少爷、老公，有的人却是小姨子、大姨子。再说，“老公”的“公”在原本汉字里有“读书人”的意思，回头想想，文字一开始就是男性的专属，从“学习读书的是男人”这一点出发，也许就是这样来的。所有语言都有历史。如果是这样，那么如今就不该再强迫使用这些已经落伍的称呼，而是应该去改变它们。那些女学生说的话，其实正是时代的声音。