尹对小渊惠三之女议员Yuko称：“即便有矛盾，朋友也要见面”

by Lee Kimin

Published 19 Mar.2023 19:38(KST)

“金大中-小渊宣言”相关：“感谢展现远见的小渊”
佩戴“总统手表”的议员…与日本朝野政界人士的轶事

据悉，韩国总统Yoon Suk Yeol在本月17日访问日本时，就韩日关系表示：“朋友如果不见面就会疏远，即使有矛盾也要见面。”

总统办公室一名相关人士19日在龙山总统府会见记者时转述称，Yoon总统当时会见了前首相小渊惠三的女儿、小渊优子议员，并表示：“请您代为转达我对展现出远见卓识的小渊前首相的感谢。”

小渊前首相是1998年10月与访日的时任总统金大中一道，为克服韩日两国之间不幸的历史、发展面向未来的关系，而发表包括历史认识在内的11项内容《面向21世纪的新韩日伙伴关系共同宣言》（又称“金大中·小渊共同宣言”）的人物。Yoon总统一再表明，将以发展的方式继承“金大中·小渊共同宣言”的立场。

小渊优子议员双手合十放在胸前向Yoon总统致意，并回应说：“由衷地感谢，我也会更加努力改善韩日关系。”

尹锡悦总统17日在东京一家酒店与日本韩国议员联盟副会长、小渊惠三前首相之女小渊优子合影留念。小渊前首相曾于1998年10月与访日的时任总统金大中发表《金大中-小渊共同宣言》。 [图片来源=韩联社供图]

同一场合中，日韩合作委员会会长、前首相麻生太郎致辞称：“尽管贵国国内肯定有各种政治情况，总统仍然决定此次访问日本”，“对为两国共同利益作出的这一决断给予高度评价，再次表示欢迎。”

日韩议员联盟会长额贺福志郎也表示：“这次就强制征用赔偿问题提出的解决方案之所以成为可能，是因为有Yoon总统的强大领导力”，“期待日韩关系开启新时代。”

Yoon总统就此也表示：“韩国和日本都是遵循普遍规范的国家，双方可以加强合作。两国国民每年有数百万人次往来交流，如果政治领导人对此视而不见，就谈不上对国民尽责。”

第一大在野党立宪民主党党首泉健太向Yoon总统展示了一段日本青少年用自学的韩语打招呼的视频，结果发现那是他本人的女儿。泉健太称：“两国间的大众文化交流正在给年轻一代带来希望。”

公明党党首山口那津男在与Yoon总统单独会见时，因交谈时间变长，看了看表说“时间不会太晚了吗”，据总统办公室相关人士转述，他当时手上戴着的是去年访韩时得到的“Yoon Suk Yeol总统腕表”。

韩日首脑会谈的幕后花絮也被披露。Yoon总统在本月16日与首相岸田文雄举行扩大首脑会谈时表示：“到达东京后发现樱花还没有完全盛开，但再过一周应该就会盛放。”

对此，岸田首相回应说：“今年樱花比往年开得异常早，看来是为了欢迎Yoon总统，稍微勉强提前绽放了。”

图片由联合通讯社提供

据悉，韩日首脑会谈后在东京银座西餐厅“煉瓦亭”举行的联谊活动上，日本人气电视剧《孤独的美食家》成了话题。Yoon总统先提到，Kim Keonhee女士曾好奇地问过“为什么主人公吃那么多却一点也不发胖”，店主则表示：“那部电视剧的主人公也来过这里，的确吃得很多，但他为了减肥下了极大功夫。”

次日的友好团体会见上，前首相麻生太郎问Yoon总统这家店的“蛋包饭味道如何”，Yoon总统回答说：“米饭味道和以前一样，但鸡蛋的厚度好像比以前薄了。”对此，麻生前首相解释说：“以前的主厨已经去世，现在是新的厨师在接班。”Yoon总统则表示：“我还以为是厨师特意按韩国风格来烹饪的。”

总统办公室相关人士转述称，Yoon总统还提到了麻生前首相去年访韩时赠送的羊羹，并表示：“那家店也延续了数百年，这种传承正是夯实日本产业基础的根基。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。