[新闻术语]向Yoon Suk-yeol总统赠送陶瓷礼物的“Sim Sugwangga”

by Kim Jonghwa

Published 16 Mar.2023 17:26(KST)

“沈寿官家”是指在1598年丁酉再乱时从全罗北道南原被掳至日本并在那里落脚的沈当吉（本名沈燦）及其后人在日本九州鹿儿岛县美山定居后打造的陶瓷名门世家。

沈当吉将承袭韩国陶瓷脉络的日本式陶瓷“萨摩陶器”推向世间，其后代也一代代走上陶工之路。

“沈寿官”是日本陶瓷代名词“萨摩烧（萨摩陶器）”总师的名字。为纪念在明治维新时期使家业大放异彩的第12代后裔沈寿官先生的功绩，后代依照沿用其名的家族惯例，从本名改用“沈寿官”这一名号，至今已传至第4代。

以一晚两天行程访问日本的总统 Yoon Suk Yeol 与夫人 Kim Keonhee 16日正在步入在东京某酒店举行的在日同胞午餐座谈会现场。 [照片=联合新闻提供]

第12代沈寿官先生创立了个人窑场“沈寿官窑”，并由此诞生了萨摩陶器。他在1893年美国芝加哥万国博览会、1900年巴黎万国博览会上分别获得铜奖，在1903年河内东方帝国博览会上获得金奖，为萨摩陶器赢得世界声誉作出了巨大贡献。在日本，他被推崇为“日本最优秀白瓷”的制作者。

第14代后裔沈寿官先生（96岁）开发了镂空、浮雕等技法，1973年以日本代表身份参加奥地利维也纳万国博览会，展出了一对高180厘米的大花瓶等作品，备受赞誉。1998年，他还在韩国举办了“相隔400年的回乡——在日本绽放的沈寿官家陶艺展”。1989年，他被韩国政府授予鹿儿岛名誉总领事头衔，1999年获颁银冠文化勋章。1998年，他从南原取来火种，用日本的泥土和技艺烧制陶器，如今这束火焰仍在“美山陶游馆”中熊熊不熄。