在日韩关系上押上性命的在日同胞…尹锡悦称“将有助于构建面向未来的关系”(综合)

by Bae Kyunghwan

Published 16 Mar.2023 16:53(KST)

访日首站出席在日同胞座谈会：“这是为韩日关系未来启程的起点”
称赞其在日本社会的活跃：“面向未来前行时将更具自豪感”

尹锡悦总统16日会见在日同胞时强调韩日关系恢复的意志，称“大家对祖国始终如一的热爱和支持，将成为打造面向未来的韩日关系的重要力量”。在日同胞也向尹总统表示，“韩日关系对我们在日同胞来说是关系生死存亡的问题”，请求其为改善和增进两国关系多加努力。尹总统在与日本首相岸田文雄举行首脑会谈前先行会见在日同胞，被解读为希望为一直切身感受到两国关系僵局的同胞们加油打气。

尹总统当天下午在日本东京市内一家酒店举行在日同胞午餐座谈会时表示：“当前韩日两国正站在迈向更好未来的起点上。”尹总统在开场发言中指出：“今天是自2011年以来时隔12年，我为举行韩日双边首脑会谈而来到东京。韩国和日本是近邻国家，也是与我们共享民主主义普遍价值的国家，是在安保、经济以及全球议题上携手合作的伙伴。”他由此界定了韩日关系。

以一晚两天行程访问日本的总统 Yoon Suk Yeol 16日正在东京一酒店举行的在日同胞午餐座谈会上致辞。 [图片出处=联合新闻提供]

他接着表示：“然而过去数年间，在政治、经济、人员交流等几乎所有领域，两国间的交流与合作都陷入停滞。当前这般全球性复合危机，以及朝鲜核与导弹威胁等严峻的安全局势，要求共享自由、人权、法治等普世价值的国家之间，建立更为强有力的团结与合作。”

代表在日同胞发言的侨团“民团”中央本部团长 Yeo Geon-i 称：“总统为构建面向未来的韩日关系作出并不容易的英明决断，让在日同胞终于感到春天要来了，心情格外激动。”他特别强调，“韩日关系对我们在日同胞来说是关系生死存亡的问题”。同时表示，“请为改善和增进两国关系多加努力”，“此次总统夫妇来访，将成为把1998年《韩日伙伴关系共同宣言》进一步向前推进的契机”。

与此相呼应，尹总统也再次确认，将在韩日首脑会谈中构筑面向未来的两国关系。尹总统表示：“与近邻日本的团结与合作比以往任何时候都更加重要。为此，我们公布了强制征用问题的解决方案，并提议韩日两国面向未来携手合作。”他还表示：“今天我将与岸田首相面对面，再次确认这一宗旨，并就进一步强化两国为未来开展合作的方案交换意见。”

他还请求在日同胞积极参与，表示既然迈出了韩日关系正常化的第一步，就将积极行动，使同胞们能在日本社会大显身手。尹总统强调说：“当不舒畅的韩日关系得以正常化、两国关系朝着未来前进时，我认为各位旅外同胞也能在这里怀有更强的自豪感。从这一点来看，更加发展韩日两国关系当然是必要的。”他又补充道：“当前韩日两国正站在迈向更好未来的起点上。大家对祖国始终如一的热爱和支持，将成为打造面向未来的韩日关系的重要力量。”

他特别指出：“日本同胞社会虽是伴随着我们民族近现代史的痛苦伤痕而起步，但如今已成长为韩日关系最为坚实的支柱。正因为各位同胞不失自豪与自信，在各自领域积极活跃，韩国在日本国内的地位也大幅提升。”他并呼吁说：“我相信，为了与这种变化了的地位相称、构建面向未来的韩日关系，各位将发挥更大的作用。”

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

此外，他还强调，将通过今年6月即将成立的海外同胞厅，对海外同胞提供系统性支持。尹总统表示：“既然这是在上届总统选举期间向各位作出的承诺，我将细致关注，确保其顺利挂牌运作。通过这一机构，我们将构筑更为坚固的海外同胞保护与支持体系，使之与我国的国家地位和品格相匹配。我们将提升海外同胞的权利与利益，并让同胞与祖国之间的纽带更加紧密。”

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。