过劳死·职场霸凌·全租……走向全球的“K词”
外媒直接使用的韩语词：Chaebol、Banjiha等，因韩国特色难以翻译
澳大利亚媒体在聚焦韩国每周69小时工作制时，将“过劳死”标记为“kwarosa”，引发了韩国媒体关注。
当提及只存在于韩国、具有韩国独特性格的现象或文化时，海外媒体往往不进行意译，而是像专有名词一样直接采用原称呼。
韩国“Chaebol（财阀）”的“Gapjil（滥用权力行为）”
其中，“Chaebol（财阀）”一词的历史最为悠久。一般认为，Chaebol最早出现在1972年的海外报道中。
该词已被收录为牛津词典的词条。与表示“企业集团”的“conglomerate”一词给人的感觉不同，Chaebol主要用于说明韩国独特的财阀式经济支配结构。外媒还将“世袭经营”和“政商勾结”等列为财阀的典型特征。
“Gapjil”一词则是在2014年大韩航空“坚果返航”事件爆发时登场的。
当时，如果仅用“职场霸凌（workplace harassment）”或“滥用权力（overuse one's power）”来描述该事件，难以涵盖其全部含义。为了体现“利用自身权力欺压他人”这一意思，以及这种行为所带有的人格侮辱意味，媒体选择直接使用“Gapjil”一词。
“这次选举结果的原因是‘Naeronambul’”
海外媒体在报道2021年4·7再·补选中执政党惨败的消息时，将原因归结为“Naeronambul”。
Naeronambul的含义是“自己做就是浪漫，别人做就是外遇”，即典型的双重标准。外媒在当时的选举分析报道中称，执政党惨败“源于进步派人士的虚伪”，并在这一语境下介绍了Naeronambul一词。
有舆论认为，这不仅仅是在说明“一把尺子两种标准”，更是在借此词揭示韩国政治的赤裸现实。
“老板，‘Banjiha’没有‘Jeonse’吗？”
2022年席卷首尔市中心的特大暴雨，使“Banjiha（半地下）”这一居住空间形式开始为全世界所知。
外媒报道称，“由于特大暴雨，Banjiha住宅中出现大量死亡人员”，并解释称，居住在首尔半地下房中的居民中，贫困群体占相当比例。同时还介绍说，这种半地下居住形态也被用作电影《寄生虫》的背景空间。
部分媒体将半地下住宅解释为“semi-basement（半地下室）”等，但考虑到在韩国半地下住宅是一种相当普遍的居住形式，不少媒体直接采用了Banjiha这一称呼。
韩国独特的住房租赁方式Jeonse也备受关注。与只存在月租制度的海外国家不同，韩国有“全租”制度，外媒则将其标记为“Jeonse”。
![“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①](https://cwcontent.asiae.co.kr/asiaresize/93/2026051414165763158_1778735817.jpg)
外媒将全租介绍为“一种特殊方式：通常支付相当于房价70%的押金，在两年内无需支付月租即可居住，合同期满后可全额退还押金”。全租制度首次被介绍到海外时，一些人还惊讶地表示，这“简直就像免费借房子住”。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
