“高地”“避难”等用语被指加重损失
地震教训…面向外国人的避难学习会也开启
“听到全镇响起的避难广播后，我感到很不安。不知道菲律宾人能不能听懂广播里说的日语‘向高地避难’……要是广播里直接说‘快逃’，大家肯定都能明白。”
东日本大地震到本月11日将满12年之际，日本媒体开始关注当时遇难的外国人的故事。10日，《朝日新闻》刊登了连载采访报道《连一句再见都来不及说就被海啸夺走生命的外国人》，讲述在东日本大地震中遇难的外国人的经历。
据《朝日新闻》报道，推测在东日本大地震中因被海啸卷走或建筑倒塌而丧生的外国人有33人，大多是在工厂、餐馆等处工作的外国劳工。由于日语不熟练，他们没有听懂“海啸就要来了，快往高处逃”“请前往避难”等日语广播提示，最终不幸遇难。
《朝日新闻》介绍了来自菲律宾的20多岁女性Mabelyn的故事。她把年幼的女儿留在菲律宾，独自赴日，在居酒屋打工。地震发生前不久，她曾回过一趟老家，回到日本后那天没有出门上班，而是暂时待在家里，结果正面遭遇海啸。熟人们称，她日语生疏，恐怕没有正确理解避难广播。
另一位菲律宾熟人则含泪表示：“要是那天她在店里上班，反而还能和同事一起逃走。她日语不好，应该听不懂广播。”据说后来发现遗体时，Mabelyn的双手仍弯曲着，就像在最后一刻还抓着什么东西一样。
《朝日新闻》还介绍了一名失去母亲的中国男性的故事。他的母亲与一名日本人再婚后，一家人一起来到日本仙台生活。然而，学习日语又是另一回事。这名男子日语不好，只能在建筑工地打工，之后便遭遇了东日本大地震。感到地震后，他看到同事们先往山上拼命跑，便跟着一起逃，自己捡回一条命，但母亲最终却没能活下来。
《朝日新闻》报道指出，有的外国劳工在地震中直接遇难，还有不少人在灾区被夷为平地后失业等，遭遇了二次打击。实际上，前文提到的这名中国男性就曾被入境管理局告知：“由于作为日本人配偶的母亲已经去世，你不再具备在日停留资格”，并被命令返回中国。
![“终于还是跨境了”既无疫苗也无药物…蔓延中的“变异埃博拉”[读懂科学]](https://cwcontent.asiae.co.kr/asiaresize/93/2026052019230771274_1779272587.jpg)
在日本，受少子化和劳动力短缺影响，外国劳工数量正呈增长趋势。但舆论指出，灾害广播往往使用外国人难以一下子听懂的日语播报，可能会放大损失。值地震发生12年之际，日本开始出现面向外国人的防灾避难学习会，以及呼吁改善灾害广播等变化。上个月，在岩手县陆前高田市，来自菲律宾、中国、越南等在工厂工作的劳动者参加了避难学习会，学习理解广播内容以及海啸应对方法。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
