“时代变了”：《007》系列修改种族歧视表述

by Choi Seungwoo

Published 26 Feb.2023 15:12(KST)

系列出版70周年纪念修订版面世
大量修改黑人蔑称等歧视性表述

英国作家伊恩·弗莱明的传奇间谍小说《007》中，大量带有种族歧视色彩的表述将被修改。出版社方面计划在尽量保持接近原作的前提下，对多处内容进行调整，并推出修订版。

英国日报《每日电讯报》于25日（当地时间）报道，“拥有《007》版权的伊恩·弗莱明出版社计划在4月出版对系列全部作品中涉及种族歧视表述进行删除或修改的修订版”。

《007》系列以代号“007”的特工詹姆斯·邦德的活跃事迹为主线，自1953年第一部作品《皇家赌场》问世以来，一直享有无可比拟的人气。该系列还被改编成电影并取得巨大票房成功，出演邦德一角的Sean Connery、Daniel Craig等演员因此成为国际巨星。

然而，《007》系列中，即便考虑到当时的时代背景，也包含了不少足以引发争议的歧视性表述。在《007 金手指》中，韩国人甚至被描写得近乎野蛮人。出版社解释称：“这些书写于一些用语和态度在当时司空见惯、但会令当代读者感到不适的年代。”

为纪念《皇家赌场》出版70周年而制作的此次修订版，出版社事先还委托读者对作品中的种族歧视表述进行审阅。

电影《007：大战皇家赌场》中的一幕 [图片来源=Naver 电影提供]

据悉，在修订版中，尤其是针对黑人群体的表述将被大幅删除或修改。例如，将带有侮辱性的“negro”一词替换为“黑人”（black person 或 black man）。出现在《007 杀人号码》中的犯罪分子将不再标明种族，而是统一表述为“黑帮分子”，其他人物的种族也不再被提及。

据出版社透露，除了涉及种族的内容外，作品中关于厌女情绪、对性少数群体的歧视等多处内容也将进行修改。

伊恩·弗莱明出版社表示，将在修订版中附上公告，说明“在尽可能保持接近原作及其创作时代的基础上，对多处内容进行了修改”，并称“修订版出版后，希望读者能够自行加以确认”。

另一方面，《007》系列修订版的消息，恰逢以《查理和巧克力工厂》闻名的英国著名作家Roald Dahl的作品在未经原作者同意的情况下被修改而引发争议之际，因此也格外引人关注。

最近，出版社对Dahl作品中带有陈旧色彩的表述进行了修改并推出新版，引发一连串批评声音，认为不能因为时代变化就随意更改文学作品内容。最终，出版社决定重新出版未作任何修改的原版。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。