寺庙佛画中发现百年前太极旗：“应是抗日运动的一部分”

by Seo Miteum

Published 21 Feb.2023 16:52(KST)

[亚洲经济记者 Seo Mideum] 大韩佛教曹溪宗21日表示，在全罗北道南原市禅云寺保存的一幅佛画中，发现了一面推定绘制于日本殖民统治时期的太极旗。这是首次在佛画中发现太极旗图像，专家将其解读为反日运动的一环。

佛画中的太极旗是在禅云寺冥府殿内的《地藏十王图》中被发现的。画中一位人物的冠帽上，以梯形形式绘有太极旗。去年10月，禅云寺住持 Unmun 法师在祈祷中发现了这一图案。由于其尺寸仅为横8.3厘米、纵4厘米，体积较小，此前一直未被注意到。

全罗北道南原市寺院善愿寺冥府殿内的佛画《地藏十王图》（右图）中，一名人物（黄色圆圈标示）的冠帽上绘有太极旗。左侧照片为冠帽上绘有太极旗人物的放大图。大韩佛教曹溪宗提供图片由联合通讯社提供

制作时间被推定为日本殖民统治时期。曹溪宗圣宝保存委员会委员 Kim Changgyun 表示，根据佛画下方标注的“大正6年”（1917年）说明，可推知该画于1917年11月5日开工，同月17日完成。此外，当时的住持 Giseon 法师在获得 Jin-eung 法师的证明后制作了这幅佛画。据悉，Jin-eung 法师曾与独立运动家 Han Yongun 交往，并持有反日立场。

长期研究太极旗的前文化财厅近代文化财分科专业委员 Song Myeongho 称：“这是首次在佛画中发现太极旗图像”，并推定“这是作为反日运动的一部分而创作的”。也就是说，创作者冒着风险在画中加入太极旗，以寄托对独立的渴望。事实上，日本殖民当局自1912年起就曾禁止悬挂太极旗。

绘有太极旗的人物被推定为变成大王。变成大王是主管刀伤他人者将在刀山地狱承受同样痛苦的存在。对此，Song 前委员推测，这是Jin-eung 法师“日本应当在刀山地狱接受审判与痛苦”这一意识的投射。