土耳其9岁男孩用韩文写下感谢信

by Kim Hyunjeong2

Published 19 Feb.2023 18:33(KST)

Updated 19 Feb.2023 18:44(KST)

open/close

借助翻译器向多家韩国机构致谢
“你们没有让我们孤立，挽救了许多生命”

[亚洲经济金贤贞记者] 本月6日（当地时间）发生的里氏7.8级强震给土耳其造成巨大损失，一名9岁土耳其男孩向联合国纪念公园等韩国多家机构发送感谢信息，引发关注。

据联合通讯社19日报道，最近在韩国的联合国纪念公园通过社交平台Instagram私信（DM）收到了一封来自土耳其9岁男孩Huseyin的信。Huseyin使用在线翻译器将土耳其语翻译成英语和韩语后发送了消息。虽然因此出现了一些略显生硬的句子，但内容十分感人。

居住在土耳其的Huseyin同学通过留言向联合国纪念公园表达了感谢之意。图片由韩联社提供

他在信中自我介绍称，自己是住在土耳其代尼兹利的9岁男孩。接着表示：“和许多其他国家一样，在土耳其地震之后，你们没有把我们独自留下”，“你们拯救了许多生命，也帮助了我们。我都不知道该如何说声谢谢”，表达了谢意。他还说：“我不知道该如何偿还对你们所欠下的恩情。但我保证，我长大后会成为一个好人，并且去韩国访问。”这番话超出了他这个年纪的成熟。

Huissein君随信息一同发送的照片和图画。 [图片来源=联合通讯社供图]

Huseyin随信还一并发送了几幅画和照片。照片中记录的是在土耳其开展救援行动的韩国紧急救援队的身影，还有一幅是近期通过社交媒体在全球范围内获得热烈反响的漫画插画家Myung Minho创作的画作。这幅画描绘的是朝鲜战争期间照顾战地孤儿的土耳其军人，以及在本次地震中帮助受灾土耳其儿童的韩国紧急救援队的活动场景，许多看到这幅画的土耳其民众深受感动，纷纷表达感谢之意。

Huseyin在接受联合通讯社采访时表示：“因为喜欢韩国，在学习韩文的爸爸帮助下，我正在向包括韩国在内、帮助过我们的许多国家的人们发送感谢信息，与他们交流。”

他接着说：“正如73年前土耳其曾帮助韩国一样，这次韩国特种救援队帮助了土耳其，我对此心怀万分感激”，“地震后有来自76个国家的搜救队前来支援，很多人也进行了捐款，我会持续向包括韩国在内的多个国家表达感谢，并且我学到，善意会传播到全世界。”

联合国纪念公园发给 Hwisein 军的回信。图片由韩联社提供

收到Huseyin信息的联合国纪念公园方面也发去回信，对他予以鼓励。联合国纪念公园表示：“土耳其是当年帮助受到和平与自由威胁的大韩民国的22个国家之一，从那时起，两国长期保持着友谊（兄弟情谊），这一事实不会改变”，“我们相信Huseyin会成长为一个心地善良、体魄健康的人。希望有一天你能来参观联合国纪念公园，届时一定要和我们打声招呼。”