“表达不当…深刻反省”
“韩国宣传者”教授 Seo Kyungduk 推“农历新年”宣传活动
中国网民在其社交媒体上发动无差别攻击
[亚洲经济 金贤贞 记者] 女团NewJeans成员Danielle近日就自己在沟通应用上将农历新年表述为“Chinese New Year（中国新年）”一事公开道歉。
Danielle于21日通过NewJeans官方Instagram表示：“我意识到这是错误的表述后立刻删除了相关内容，但讯息已经传达给了很多人，无法挽回”，“农历新年是包括我国在内多个国家和地区共同庆祝的节日，因此我的表述并不妥当，对此我进行深刻反省。”她接着表示：“因这件事而感到失望或受到伤害的Bunnies以及许多人士，我都由衷表示歉意”，“我不会忘记这次事件，今后会更加谨慎地行动和表述。”
此前19日，Danielle通过沟通应用“Phoning”用英语向Bunnies（NewJeans粉丝）提问：“Chinese New Year你们要做什么？（What r u bunnies doing for Chinese new year）？”这一事实被曝光后，引发争议。她被知悉为出生于澳大利亚父亲与韩国母亲之间，拥有韩国与澳大利亚双重国籍。
相较之下，NewJeans另一名成员Hanni（越南国籍）则向粉丝问候称：“农历新年就在本周呢（right Lunar new year is this week）”，并将农历新年表述为“Lunar new year”。
农历新年是多个亚洲国家的节日
近期，“韩国宣传者”——成均德 淑馨女子大学教授发起了用“Lunar New Year（农历新年）”取代“Chinese New Year（中国新年）”的活动。
成教授19日通过自己的社交媒体表示：“即便是在国际组织联合国正式发行的邮票上，以及Apple、Nike等世界知名企业，也都将‘农历新年’标注为‘中国新年’，只能令人感到惋惜。”他接着指出：“‘农历新年’并非仅属于中国的节日，而是韩国、越南、菲律宾等多个亚洲国家共同庆祝的节日，因此改为‘Lunar New Year’才是正确的”，“把亚洲圈的普遍文化当成只属于中国的文化向全世界进行介绍，这种做法必须予以纠正。”
无法接受这一主张的中国网友涌入成教授的社交媒体，通过评论和私信（Direct Message，私信）对其进行无差别攻击。根据成教授的说法，有中国人留言称“连中国新年都要偷走的韩国”“春节是中国人发明的”“韩国人去死”等言论。
“中国新年”春节与韩国的“新年”完全不同
成教授指出，中国的农历新年“春节”和韩国的新年从起源到含义都不同。他表示，中国将农历新年称为“春节”，英文也翻译为“Spring Festival（春之节日）”，并解释说：“春节与韩国的新年在起源和意义上完全是两种不同的节日。”
他还表示：“据说源自上古时代向上天祭祀的庆典的‘春节’，其实在历朝更替时举行日期也经常变更，约在2000年前的汉代才固定为农历正月初一”，“中国人扭曲的中华主义和文化霸权主义思维，将亚洲圈的普遍文化当成只属于中国的文化向全世界宣传，这种现象今后必须予以彻底纠正。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
