[Power K-Woman]“坚持学习让我更年轻、选择更清晰”
“在咖啡馆学习的奶奶”作者 Sim Hyekyung
在图书馆做了27年馆员
读书超2万册…一年也读500册
攻读咨询教育硕士和二级证书的学习人生
![[Power K-Woman]“坚持学习让我更年轻、选择更清晰”](http://www.asiae.co.kr/news/img_view.htm?img=2023012516231893110_1674631398.jpg)
凭借人生第一本个人随笔《在咖啡馆学习的奶奶》一举成名的译者 Sim Hyekyung。第一次见到她的人，都会因为她仿佛与岁月擦肩而过的外貌而大吃一惊，尤其是脑海中带着“奶奶”这一称呼所联想出的刻板形象的人，更是如此。任谁都难以相信她已经65岁了：她的脸庞年轻而有生气，连眼神都像从小岛进城来首尔见世面的少女般闪闪发亮。
“不知道是不是出于礼貌，人们总爱问我皮肤保养秘诀（笑）。可我真的连爽肤水、乳液都不用，只涂防晒霜而已。最初这么做，是觉得化妆打扮太浪费时间、又麻烦，结果发现一点问题都没有，就一直坚持下来了。如果非要说我有什么秘诀，那就是我特别享受‘学习’这件事。而且我每天读书、反复读书，得以不断满足自己的好奇心。”
作家 Sim Hyekyung 大学毕业后，整整27年一直在正读图书馆、南山图书馆等首尔市公共图书馆担任馆员。生性讨厌刻板印象的她之所以能够始终如一地上下班、坚持到最后，是因为她所工作的“图书馆”这一空间，被几十万册图书所环绕。她每天临下班时都会借书，晚上通宵钻研，第二天上班时再归还，如此日复一日。
从图书借阅记录来看，有一年她读了500本书（包括读到一半放弃的），至今经她之手翻过的书少说也超过2万册。她强调说：“用流行的话讲，我真的是像用水一样随意地看书”，“我的童年，是一本书都极其珍贵的年代。”读了多到难以计数的书，她最喜欢的作家是谁呢？
“我很喜欢法国作家 Pierre Bayard。他在韩国被翻译出版的系列著作共有13本，其中第一本《如何谈论你没读过的书》最有名。其实那本书的要旨是：‘当你读的书多到一定程度时，即便是没读过的书，你也能轻松谈上一小时。但这绝不是说没读过也可以装作读过，而是说，当你大量阅读、积累起内功之后，光凭书名和作者，就能把握很多东西。’不过还是有不少人被那个标题“钓”去买了书（笑）。”
她从小就喜欢读书。因为父亲是三代同堂家庭中的长子，家里有上大学的叔叔，托他们的福，她在小学时就已经把大学通识《国语》课本都看遍了。即便如此仍觉不过瘾，她还四处打听哪位同学家里书多，先设法和对方熟络起来，然后上门“讨书看”。听她讲起那个娱乐匮乏、因而对书近乎“执着”的童年，会让人忍不住觉得，她简直像是书虫因为读书太多、积了功德，转世成了人。她最喜欢的诗，是 Robert Frost 的《未选择的路》。
“黄色的树林里分出两条路，可惜我不能同时去涉足。我在那路口久久伫立，向着一条路极目望去，直到它消失在丛林深处。然后，我选择了另一条同样美丽的路。（中略）多少年后，在某个地方，我将带着叹息讲述此事：林中曾有两条路，而我——选择了那条人迹更少的路，从此决定了我一生的道路。（Pi Cheon-deuk 译）”
Sim 作家在青少年时期读到这首诗，由此领悟到“选择”在生命中何等重要。所以，她在年轻时始终认为，某一瞬间的决断极其重要，一旦做出选择就再也无法回头。但在步入五十多岁中段之后，她意识到那也是一种误解。她补充说：“书读得多了，不知从什么时候起，选择变得明晰而简洁”，“事后回头看，其实很多事都不算什么。觉得辛苦、觉得错了的时候，干脆早点放弃，反而可能是一个好选择。”
“上了年纪的好处就在这里吧，我说的话开始有了分量。当然，如果我退休后只是打发时间、跟自己过日子，周围人也不会多在意我。正因为我一直在读书、学习，人们才愿意认真听我说话，并且觉得有意义。”
15年前，也就是她年满50岁的某一天，她惊讶地发现自己依然健康、精力充沛。于是自然而然地想到：为了谋划今后漫长的人生，必须继续学习。她在图书馆开始负责新的阅读指导项目工作，便先去成均馆大学教育大学院主修咨询教育。她心想，要做阅读指导，起码得懂一些咨询心理学。就这样，她拿到了硕士学位，并取得了专业咨询师二级资格证。从那时起，一段“学习的人生旅程”正式开启。
因为想直接阅读原文，她在一所知名文化中心报名参加了翻译课程。之后，她正式转入韩国放送通信大学，先后主修英语语言文学、中文语言文学、日本学、法国语言文化学。由此，她迄今为止翻译的英文、中文、日文书籍已有二十多本。
“翻译的魅力，大概就在于在原文（source）之上加入各种调味（sauce）、精心料理，创造出一部新作品。最重要的是，专注于语言本身这件事非常有趣。对词语的洞察，有助于我们正确地看待事物。在生活中，一个人使用什么样的语言，也能折射出他的品性。”
2016年，她退休并搬到西村。那时距离法定退休年龄60岁还差大约一年半。Sim 作家认为：“工作并非不好玩，但如果我哪怕提前一年半离开，单位就能招聘一个比我更能干的年轻人，各方面都是好事。”她笑着表示：“为公共利益做事，其实也是为自己铺路；这一点，也是因为读书多了，视野变得开阔。”当然，她也有一点小小的私心：早点退休，好痛痛快快看想看的书、学想学的东西。这是她送给自己的一份礼物。
在西村，她常常去附近的咖啡馆，与不同的人一起读书。她强调说：“每天阅读本身就是极其强大的大脑运动。”不过，稍微难一点的书，如果独自阅读，就很容易读不下去，尤其是原文书更是如此。再加上外语即便学过，如果不读不写，也难免全部忘光。起初，她是为了记住自己学过的东西，每周组织一次原文阅读小组。她性格外向、善于“拉人入伙”，如今她每周定期参加的读书会多达10个。
晚上见面的读书会，俗称“攻克砖头书”，专门啃厚书；而上午或中午见面的读书会，则主要阅读外语原著。Sim 作家强调说：“听起来好像多得离谱，其实我们见面后就喝杯茶、聊5分钟近况，然后立刻开始读书。只要带上要读的书出门就行。”读书会之所以能持续，其秘诀很简单：绝不搞那种需要严肃讨论、发言提纲的“沉重读书会”。太麻烦、太辛苦的事情，是坚持不下去的。
Sim 作家表示：“我喜欢的作品，想一直读到原文里一个生词都不剩为止。”她已经把海明威的《老人与海》读了七遍，却说还有不认识的单词，并立下继续攻克的决心。她最喜欢的一句话是：“A man can be destroyed, but not defeated.（人可以被摧毁，但绝不能被打败。）”
“在我们眼里，那位老人看上去分明是失败了，因为他拖回来的，只是一条连一点肉都不剩、只剩骨头的旗鱼。但在与大海的较量中，这个老人并没有失败，他并不是输给了大海。除了像体育比赛那样胜负分明的情况之外，人生当中其实并不存在‘失败’。即便我在某件事上失败了，或者半途而废，只要在这个过程中有所收获，我就不算是失败。海明威大概就是想说这个吧。”
她目前正在翻译一本中文书。过去一直没能翻译的法文书，如今她觉得至少童话书应该已经可以胜任。她也计划创作新的随笔。另外，因为韩国放送通信大学没有德语系，她没能主修德语，今年她特别想去南山的德国文化中心学习德语。
“我觉得今后还能再愉快地学习10年。有时候连我自己都很好奇，这股热情会持续到什么时候。我的心态现在还像三十多岁呢。”
Sim 作家正以熊熊燃烧的能量，向世人展示：学习能让人生多么丰盈，也证明着在生命中从来不存在所谓“太晚”。直到分别的那一刻，她的求知欲仍然丝毫不减。
“如果以后有机会，我想用轮读的方式来读维特根斯坦的书。眼睛读、耳朵听，效果能翻倍呢。要不要跟我一起参加读书会？”
作家 Chu Myeonghui
▶关于作家 Sim Hyekyung
1958年出生。毕业于成均馆大学国语国文学系，曾在正读图书馆、南山图书馆等首尔市公共图书馆担任馆员27年。此后转入韩国放送通信大学，先后主修英语语言文学、中文语言文学、日本学、法国语言文化学，在13年间翻译了二十多本书。著作包括《自学者的书房》（合著）、《姐姐们的旅行法》（合著）、《在咖啡馆学习的奶奶》等。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
