[每日千字]“世界名演讲”——Muhammad Yunus

Published 25 Jan.2023 06:00(KST)

编辑者的话亚洲经济为“每日一万步每日一千字”新闻简报读者每天提供一千字誊抄内容。誊抄内容将按照每日与每月主题，从东西方经典、韩国文学、名家专栏、名演讲等中精心遴选后呈现。本周由韩国语言文化院院长（教育学博士）Kim Yangho 在其著作《世界名演讲》中介绍的世界知名人物演讲稿中选篇，邀请大家跟写。第一篇是孟加拉国经济学家兼银行家、乡村银行总裁 Muhammad Yunus 在2006年获得诺贝尔和平奖时所发表演讲的一部分。他自1976年起，为了帮助遭受高利贷者横征暴敛的贫民，发起了无抵押小额贷款运动（小额信贷运动），走在消除贫困的最前列，这一运动也被广泛传播到世界各国。字数1035字。

各位，挪威诺贝尔委员会把这项奖授予我们，就是在与和平密不可分的因素——贫困这一课题上，给予了重大支持。贫困是对和平的威胁。

世界收入分配的偏向程度极其悲惨。世界收入的94%流向世界人口的40%，而其余60%的人类却只靠世界收入的6%维持生活。世界一半人口每天靠2美元生活。超过10亿人每天生活费不足1美元。这绝不是描绘和平的图景。

新世纪是在关乎地球规模的伟大梦想中开启的。世界各国领导人于2000年齐聚联合国，共同通过了到2015年将贫困减半这一历史性目标。全体国家以同一个声音，通过有明确期限和规模的具体目标，在人类历史上尚属首次。然而“9·11”之后，伊拉克战争爆发，世界偏离了追逐梦想的道路。世界领导人的关注点从与贫困的斗争转移到了与恐怖主义的斗争。而直到今天，仅美国一国就已向伊拉克战争投入了超过5300亿美元。

我相信，单凭军事行动无法战胜恐怖。恐怖主义必须受到最严厉的谴责。我们必须强硬地与之对抗，必须找出一切可以将其根除的方法。从现在起，我们必须花时间，为了根除恐怖主义，去探寻其真正的根源。

我坚信，把资源投入到改善贫困人口的生活，比把资源用作武器，是更为高明的战略。

如今，人们在人道、广泛的社会、政治以及经济层面来理解和平。通过不正当的经济、社会与政治体制、民主的缺失、环境破坏以及人权不完善所导致的贫困，意味着一切人权的缺失。由极端贫困所滋生的不满、敌意与愤怒，在任何社会都无法维系和平。

要构建牢不可破的和平，就必须找到一种方式，让人们获得能够过上体面平均生活的机会。