[每日千字]塞涅卡《哲学家的慰藉》<4>

Published 19 Jan.2023 06:00(KST)

编辑者按《亚洲经济》为“每日一万步每日一千字”新闻通讯读者每天提供一千字临摹内容。临摹内容按日、按月设置主题，从中西方经典、韩国文学、名专栏、名演讲等作品中精心选编后推送。
塞内卡面对因至亲离世而陷入悲痛与苦难的人们表示：“无论年轻还是年老，我们都已经在走向死亡。没有任何事物是永恒的，只不过有的存在得更久一些而已。”本文字数为1064字。

啊，那些不知自身灾祸为何物的人啊，你们既不称颂死亡为大自然最伟大的发明，也不对其有所期待。无论死亡是怀抱幸福，还是驱逐灾难，结束老年的厌倦与疲惫；无论是在花朵正盛、人们仍对更美好的事物心怀渴望之时，将正值壮年的青年带走，还是在人生到达艰难险恶的阶段之前，把孩子重新召回去，死亡对所有人而言都是终点，对许多人而言是治愈，对某些人而言是期望；而对那些在任何人呼唤它之前就自行作出抉择的人而言，死亡则是再好不过的事。

这样的死亡即使主人不愿意，也会解放奴隶。死亡解开被俘者的枷锁。死亡把被无能权力关押的人从牢狱中带出。死亡教导那些被放逐、终日只思念祖国并把目光投向那一方的人：死在何处并不重要。死亡把一切重新拉回到平等。当命运错误地分配了本应属于众人的共有财产，当本以平等权利降生的人却一方支配另一方时，死亡会将其拉平。死后，任何人都不必再按他人的意志行事；此后，任何人都不必再为自己的处境感到羞愧，而死亡对任何人都不封闭。

死亡，是马尔基아，你父亲所期望的。我想说的是，正因为有死亡，诞生才不是惩罚；正因为如此，我们在苦难的威胁面前不必屈膝；也正因为如此，我们得以保持精神的健康与自主。

最后还有一点必须强调。我在那边看见的不是单一的一种，而是千奇百怪的拷问方式。有人把人倒吊起来，有人在肛门处钉入铁钉，有人把人的双臂张开，捆在十字架上。我看见刑具，看见鞭子，它们各自用不同的工具扭曲着人的四肢百骸。然而我也同样看见了死亡。

那边有残酷的敌人，有傲慢的公民。然而我在那边同样看见了死亡。只要厌倦了被统治，只需迈出一步就能跨入自由，那么奴役就不是难以忍受的事情。生命啊，我之所以珍惜你，是因为得到了死亡的恩惠。