城东区迎新春传统市场节日活动丰富

Published 13 Jan.2023 08:19(KST)

Updated 16 Jan.2023 15:44(KST)

open/close

各传统市场开展온누리礼品券返现、福袋活动等迎节多彩活动

Jung Wonoh城东区厅长11日至19日开展为期7天的春节前传统市场12处民生巡访

[亚洲经济记者 Park Jongil] 城东区（区厅长 Jung Wonoh）表示，值此春节来临之际，将于本月13日至20日在区内传统市场举办多种节庆活动。

城东区管内10处传统市场及购物街将自本月13日起连续8天举办节日活动，为在经济低迷中陷入困境的传统市场注入活力，同时尽量减轻居民采购祭祀用品的经济负担。

各市场将开展▲按购买金额提供온누리礼品券返现活动（购买3万韩元以上赠送5000韩元礼品券等）▲通过福袋活动赠送礼品 ▲春节发票转盘抽奖等多种活动。

13日起，在汉阳大前、往十里道山洞购物街和圣水站巷弄型购物街，以及16日起在锦南市场、马场畜产品市场、往十里无学峰购物街，将根据购买金额开展온누리礼品券赠送或福袋活动。17日起在杏堂市场，18日在纛岛站，19日在龙踏商街市场和纛岛市场继续开展发票转盘抽奖或返现活动。

区方面计划通过错开各传统市场的活动日程，引导区民走访多个传统市场。此外，还将在18日至25日8天内扩大传统市场周边允许停车路段。相关详情可咨询各市场商人会或地区经济科。

同时，城东区厅长 Jung Wonoh 将于本月11日至19日走访区内12处传统市场及购物街，现场为商户加油打气，并听取困难诉求。自11日参观新金湖站巷弄型购物街和锦南市场开始，还将通过与利用传统市场的当地居民见面，持续推进沟通行程。

区厅长 Jung Wonoh 表示：“在新冠肺炎疫情和低迷经济形势持续的背景下，地区商圈处于不稳定状态，加之物价上涨，大家承受着很大困难”，“希望本次节日活动能够有助于激活地区经济，今后也将虚心倾听商户们的声音，并积极反映到区政中”。

城北区在6处传统市场举办“2023传统市场春节活动”

节日祭祀用品打折5%至10%

城北区（区厅长 Lee Seungro）传统市场在春节前夕准备了“2023传统市场春节活动”，以吸引消费者前来。活动时间为节前正式采购高峰的16日至20日，在城北区的敦岩市场、吉音市场、石串市场、贞陵市场、贞陵阿里郎市场、长位传统市场举行。

区有关负责人说明称：“为给在持续的新冠疫情和经济不景气中陷入困境的传统市场注入活力，并减轻准备节日的消费者购物篮负担，推进了本次活动”。

活动将以▲农水产品、畜产品、水果等祭祀用品打折5%至10%销售 ▲购买达到一定金额时赠送奖品或发放온누리礼品券的方式进行。顾客在市场消费达到一定金额后，将发票提交到各市场的顾客服务中心或指定地点，即可先到先得领取온누리礼品券或奖品。

由于各市场的活动时间和具体优惠内容不同，详情可咨询相应市场或城北区厅地区经济科。

为使准备节日的市民能够安心逛市场，区将强化防疫。各传统市场商人会通过自行开展防疫消毒、配备洗手消毒液等措施，严格防止新冠肺炎扩散，区厅也将在现场检查防疫守则落实情况，切实保障区民安全。

石串市场商人会会长 Park Pilgyu 表示：“为了前来市场采购年货的居民，我们准备了各类折扣、온누리礼品券和奖品发放活动”，“我们也在全力做好防疫工作，让大家无须担心新冠感染，欢迎大家多来市场购物，度过一个愉快的春节”。

此外，自16日起，城北区厅长将与市场商人会一道走访区内传统市场，查看现场物价情况，并听取商户的一线声音。

区厅长 Lee Seungro 称：“希望通过此次活动，让市场重新焕发活力，让商户和居民都能享受温馨的节日氛围”，“在持续不景气导致地区经济极其困难的情况下，我们将在癸卯年新年谋求多方面扶持方案，帮助传统市场增强竞争力并进一步振兴”。

另一方面，为方便消费者，城北区将于18日至24日放宽传统市场周边的停车和停放管制。区厅将以劝导和移车为主开展执法，鼓励居民在连休日间多利用传统市场，并引导交通顺畅。

广津区16日至21日在区内5处传统市场消费达标即赠送奖品

在中谷第一、永东桥、诺伦山、能洞路、面谷巷弄市场举行……奖品发完即止

广津区（区厅长 Kim Kyungho）为迎接民族固有的重要节日——春节，将于16日至21日举办“传统市场赠品活动”。

此次为给传统市场注入活力而举办的活动，将在中谷第一市场、永东桥市场、诺伦山市场、能洞路市场、面谷巷弄市场等区内5处传统市场开展。5处传统市场将以折扣价格销售祭祀用品，消费者购买达到一定金额即可获赠奖品。

中谷第一市场和诺伦山市场自16日起，能洞路市场和面谷巷弄市场自18日起，将向消费3万韩元以上的顾客发放5000韩元面值的온누리礼品券。面谷巷弄市场则须凭购物发票方可领取。

永东桥市场自16日起，将向消费1万韩元以上的顾客赠送印有市场标志的毛巾，以表达对顾客光顾市场的感谢。5处市场的活动不论举行时间长短，一旦奖品发完即告结束。

中谷第一市场和紫阳传统市场还为区内及附近居住的顾客提供配送服务。需要配送服务的顾客可致电各市场商人会（中谷第一市场、紫阳传统市场）下单，即可在家中直接收货。

此外，区厅还将考虑到春节连假期间前往传统市场的顾客众多，推进包括每日防疫消毒在内的新冠肺炎再扩散防控活动。

广津区厅长 Kim Kyungho 表示：“除了赠品活动外，传统市场还能以实惠的价格购买到高品质的祭祀用品”，“希望大家与充满人情味的传统市场一起，迎来一个福气满满的春节”。

另一方面，包括区厅长 Kim Kyungho 在内的区厅工作人员，也计划在春节前走访传统市场。各科室将自行前往市场采购节日年货，既为商户加油鼓劲，也积极参与传统市场活性化。

东大门区13日至24日策划“传统市场迎春节活动”减轻居民购物负担

包括京东市场在内的区内8处传统市场参与……开展各类祭祀用品折扣及抽奖活动

位于东大门区（区厅长 Lee Pilhyung）的8处传统市场将于13日至24日期间，迎接即将到来的春节，开展各类活动。

此次“传统市场迎春节活动”旨在借节日旺季为传统市场注入活力，并减轻在新冠疫情和经济低迷中承受困难的居民负担。

“传统市场迎春节活动”共有区内8处市场参加（京东市场、踏十里建筑材料市场、踏十里市场、首尔药令市场、全农环岛市场、清凉里传统市场、清凉里青果市场、清凉里综合批发市场），各市场将分别举行祭祀用品折扣、抽奖活动等多种特别活动。

京东市场和清凉里青果市场将开展折扣活动，以最多低20%的价格销售祭祀用品。清凉里综合批发市场则可将包括节日礼盒在内的日用品、蔬菜类等以低30%至50%的价格购入。

踏十里市场和首尔药令市场还将举行按消费金额发放온누리礼品券的返现活动，以减轻利用市场的居民负担。

面向逛市场顾客的丰厚抽奖活动也将同期举行。在京东市场、踏十里建筑材料市场、首尔药令市场、全农环岛市场、清凉里传统市场、清凉里青果市场购物的顾客，可通过抽奖获得多种奖品。

东大门区厅长 Lee Pilhyung 表示：“在高汇率、高利率、高物价的环境下，区民切身感受到的经济状况愈发艰难沉重”，“希望通过传统市场春节活动，能稍稍减轻区民节日餐桌的负担，也祝愿市场商户和区民都能迎来一个更温暖的春节”。

区厅长计划于16日至18日走访区内14处传统市场，检查各市场的安全状况，并与商户和居民互致节日问候。

自2016年起持续7年的城北区传统市场商人联合会分享活动

城北区（区厅长 Lee Seungro）传统市场商人联合会（会长 Park Pilgyu）于12日到访城北区厅，捐赠了200万韩元“温暖过冬”善款。

城北区传统市场商人联合会这一温暖的分享活动已持续7年。自2016年以来，每年都会将“城北区传统市场大联欢”活动的全部收益捐赠给困难邻里；自2020年至去年，由于新冠疫情扩散导致活动难以举行，会员们则各自捐出一份心意，继续延续温情分享。

城北区传统市场商人联合会会长 Park Pilgyu 在递交善款时表示：“区厅每年都为激活传统市场给予了很多帮助，使我们的传统市场在经济不景气中得以坚持下去”，“新冠疫情和经济不景气似乎让困难的邻居更多了，这笔捐款凝聚了联合会会员们想要回报城北区和当地居民关爱的心意”。

区厅长 Lee Seungro 回应称：“深知在经济不景气中传统市场面临的巨大困难，看到商人联合会今年依然如约践行分享，深受感动”，“在新冠疫情最严重的时候，各位商户为地区防疫冲在前线，在岁末年初又为邻里慷慨解囊，大家温暖的心意仿佛融化了冬日寒意。捐赠的善款将被珍惜地用于本地区困难邻居身上，我们也会更加努力促进传统市场活性化”。