用口述与影像再现大木的一生

View original image

国立文化财研究院国立完州文化财研究所3日表示，已出版以口述与影像方式呈现大木匠一生的《近现代大木匠口述生涯史》报告书。该报告书聚焦于在全北地区以大木匠身份工作、守护并传承传统文化的匠人。大木匠是指在建筑工程中以木材营造房屋的工匠。研究所基于去年获取的口述与影像记录资料，将大木匠的人生与传统技艺按时间顺序加以整理。相关负责人表示：“在不损害原意的前提下，将内容转写为标准语和方言”，并解释称，“方言部分采用按照发音如实标注语素的形态音素标记法”。该书大体分为两部分：一是国公立博物馆所藏近现代大木匠的照片记录，二是Kim Jeongrak、Jeon Myeongbok、Kang Uihwan三位大木匠的口述生涯史。后者还可通过视频形式观看，视频中包含标准语字幕、形态音素字幕以及手语翻译等。

必读新闻

“黑色星期一趁低捡筹”……日野村看好“59万电子·400万海力士” 전망

• “战争时暴跌，如今又涨了”……单日飙升6%，资金蜂拥入银市的真正原因[周末Money]
• “有钱也享受不到”……真正“顶级0.1%”的世界 [奢华世界]
• “我们月薪也要破1000万了”……在“半导体效应”下大型电子部件企业绩效奖金飙升
• 高手早已盯上：“股价目标97万韩元” 如今只剩“上升行情” [周末Money]

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。