“我到90岁才第一次真切地感觉到自己开始变老。”

本月3日（当地时间），在美国内布拉斯加州奥马哈举行的伯克希尔·哈撒韦年度股东大会上，展出了与伯克希尔·哈撒韦董事长 Warren Buffett 和前副董事长 Charlie Munger 相似的 Squishmallow 玩偶。路透社 联合新闻提供

원본보기 아이콘

“奥马哈先知”——伯克希尔哈撒韦公司董事长沃伦·巴菲特（94岁）就自己宣布将在今年12月卸任首席执行官（CEO）一事，吐露了内心想法。

巴菲特董事长14日（当地时间）在接受美国《华尔街日报》（WSJ）采访时谈到退休时间表示，“并没有什么特别的契机”。但他坦言，过去数年间明显感觉到自己的精力水平在下降，有时开始失去平衡，偶尔想不起别人的名字，令他十分苦恼。某一刻起，他甚至觉得自己读的报纸看上去就像是“油墨印得太少了一样”。

他说：“一旦开始变老，那就是不可逆转的事情。”他表示，这样的判断在过去一年中逐渐具体化，最终促成了自己放下CEO职位的决定。这样的决心，也是在近距离观察副董事长格雷格·阿贝尔（Greg Abel，62岁）的过程中变得更加坚定。高龄的巴菲特董事长切身感到自己在变老，而阿贝尔副董事长则以不知疲倦的热情投入工作，并取得了引人注目的成绩。

巴菲特董事长表示：“在我们每天工作10个小时的时间里，阿贝尔完成的工作量与我完成的工作量之间的差距越来越大”，“他在帮助他人、在需要的地方做出恰当的人事安排以及领导公司方面，都要高效得多。”

最终，巴菲特董事长在股东大会上宣布，将在今年12月把CEO职位交给伯克希尔非保险部门副董事长阿贝尔。

不过，巴菲特董事长仍将保留伯克希尔董事会主席一职，并未说明何时会从这一角色上退下。他表示：“我的健康并无大碍，每天仍然到公司，与自己喜欢的人一起工作”，“我继续工作的意愿依然不变。”

本月3日（当地时间），召开年度股东大会的伯克希尔哈撒韦总部大楼。路透社 联合新闻提供

원본보기 아이콘

许多人原本预计，巴菲特董事长会终其一生担任伯克希尔的CEO。但他表示：“我一直认为，只在自己觉得作为CEO比任何人都更有用的时候才会留在这个位置上，我自己也没想到会在这个岗位上待这么久。”

尽管要卸任CEO一职，但巴菲特董事长对自己依然具备投资判断能力充满信心。他说：“与20年前、40年前，甚至60年前相比，我现在仍然可以做出同样的判断”，“即便在市场陷入恐慌的时候，我也不会感到害怕。在这一点上，年龄不是问题。”

他还评价说，被自己选定为下一任CEO的阿贝尔副董事长，也具备与自己相似的气质。巴菲特董事长表示：“阿贝尔对资本应该流向何处有着非常清晰的直觉。”

阿贝尔主导的新管理体制将从大约8个月之后的12月起正式启动。不过，巴菲特董事长表示，他仍将继续前往奥马哈的办公室上班，履行董事长职责。“我可不想待在家里看电视剧打发时间。我的兴趣依然和过去一样。”