济众院刊行…以“心窝”“饭桶”等纯固有词作医学术语
国家遗产厅于14日预告，将把济众院韩文医学教科书《解剖学》指定为国家登录文化遗产。
这是近代西式医疗机构济众院刊行的我国首部韩文解剖学教材。当时被世福兰斯医院医学校及多家传教医疗机构采用。作为展示西方医学引入初期教育实态的资料，它象征着韩国近代医学教育的起点。
全书共分三卷。第一卷讲述骨骼、肌肉等人体基本结构，第二卷讲述心脏、肺、消化器官等主要脏器功能，第三卷则论述神经系统和感觉器官。书中不用汉字或外来语医学术语，而是用“염통（心脏）”、“밥통（胃）”等纯固有词加以解释。
国家遗产厅表示，这部著作“展现了近代医学知识被翻译为本国语言并实现大众化的过程”，并评价称，“通过它可以确认20世纪初的韩文标记法和音韵变化，具有很高的国语史研究价值”。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
