[记者手记]BTS光化门演出里没有“阿里郎”

View original image

组合防弹少年团（BTS）本月21日在首尔光化门广场举行了回归演出。新专辑和演出题目都是“阿里郎”。所属公司HYBE打出“回归根源”的口号，Netflix则向全世界进行现场直播。24小时内有1840万人收看。数字华丽，但背后却相当寒酸。

这场演出从头到尾都留下一个问题：“这究竟是为谁办的活动？”费用由市民承担。警方和首尔市投入了包括人员在内共1.55万人，公权力对市中心实施了30多个小时的管制。地铁没有停运，但市民必须经过安检。相反，HYBE支付的场地使用费仅约9000万韩元。以出借公共广场并限制市民日常生活为代价来看，这个价格低得离谱。政府实际上是为企业的商业演出动用了公共资产。

现场情况也与预期不符。原本预计将有26万人聚集，但实际到光化门广场的人数仅为4.8万。过度管制和过度动员制造出的“空荡荡的广场”，象征性地暴露了这一项目的真面目。

最刺痛人的一点，是Netflix的演出呈现。光化门并非单纯的背景，而是一个叠加了市民记忆与政治象征的空间。然而Netflix的镜头并未理解这一点。镜头反复扫过空旷的广场全景，切断了舞台的热度与观众的呼吸。这个鲜活的空间被当成“无人机航拍背景”来消费。

字幕处理同样连最基本的要求都没有做到。时间点错位，夹杂韩语和英语的歌词也未能正确传达。在BTS的演出中，字幕不是可有可无的选项，而是必需品。错失这一必需品，不只是简单失误，而是准备不足。这样的呈现能力，根本配不上“世界最高水准平台”的名号。

然而，这场演出的核心问题不在技术，而在理念。“阿里郎”无处可寻。既然打出阿里郎的旗号，它就不应只是装饰，而应成为演出的中心。然而在舞台上，人们听不见阿里郎。除了第一首歌后半段短暂掠过的采样和短时间亮相的国乐团外，别无其他。即便如此，也没能与演出的整体脉络有机衔接。

HYBE董事长Bang Si-hyuk提出的“全球目标受众”战略，在这次舞台上赤裸呈现。12首曲目中有9首是英文歌，歌词与情绪完全对准美国市场。那么，阿里郎又是什么？不过是借用韩国身份的一句营销口号而已。

光化门这一空间同样以相同方式被消费。场所的历史性与象征性被抹去，只剩下“具有韩国风情的背景”这层外壳。内容是空的，只是借用了外形。

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

• “一点都不羡慕中乐透一等奖”……智异山山麓涌现“价值2亿的大赚特赚”，全村炸锅
• “明天要去星巴克转转” 国民力量忠清北道党与巨济市长候选人被指附和贬损5·18 引发争议
• 59%美国人称“美国黄金时代已过去”…44%对50年后前景仍悲观
• “曾那么喜欢三星的员工怎么会变成这样”……三星电子工会委员长旧视频被重新关注

政府提供了公共空间，HYBE获得了商业收益，Netflix拿到了全球内容。但在这一切之中，阿里郎无处可见。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。