还以为只是纪念品……时隔50年归来的“稀有木刻书版”
1970年代卖到美国的三块木刻书版被追回
义兵将领 Kim Dohwa、儒学家 Song Siyeol 等人的文集木刻书版
预计将在韩国国学振兴院进行保存和管理
20世纪70年代，在首尔古董店里当作纪念品卖给外国人的我国古老书版，时隔50余年终于回到祖国怀抱。这些在被盗或遗失后以低价流出海外的木刻版，其实是堪称联合国教育、科学及文化组织世界记忆名录级别的珍贵“记录文化”精华。
国家遗产厅和海外所在文化遗产财团于8日（当地时间）在位于美国华盛顿特区的驻美大韩帝国公使馆，接受了朝鲜后期主要人物文集书版3件的捐赠，分别是《陟巖先生文集》雕版(1917)、《宋子大全》木刻版(1926)和《樊岩斋》木刻版(1824)。
《陟巖先生文集》雕版和《宋子大全》木刻版是20世纪70年代初，在美国联邦机构——国际开发署韩国支部任职的Aaron Gordon，从古董商处购得并带回美国本国的。其去世后，这些书版一直由其妻子和妹妹保管，此次决定将其捐出。《樊岩斋》木刻版则是差不多同一时期在韩国工作的一名美国人购得后，赠送给旅美同胞Kim Eunhye一家，Kim接受了财团提出的捐赠建议，最终促成了此次返还。
归来的书版并非单纯的印刷工具，而是与2015年被列入联合国教科文组织世界记忆名录的“韩国的儒教书版”一脉相承的稀有文物。当时联合国教科文组织评价称，这是“通过知识分子群体的公共讨论制作，并在500多年间得以保存和传承的‘人伦共同体’象征”。
《陟巖先生文集》雕版是镌刻了在乙未义兵(1895)时期，作为安东地区义兵首领而活动的陟巖 Kim Dohwa(1825—1912)文集（第11卷、第17—18张）的书版。最初共雕刻了1000余块，但大部分散佚，在列入联合国教科文组织名录时仅有19块被收录。2019年，曾有一块在德国拍卖会上出现，才在Riot Games的资助下辗转购回，可见其稀有程度之高。
一同回归的《宋子大全》木刻版则承载着沉痛的历史。这是朝鲜后期儒学家宋时烈(1607—1689)的文集，1787年首次刊行，却在1907年被日本军队全部焚毁，遭遇浩劫。本次回归的文物，是1926年其后代与儒林重新雕刻木版而成的版本，凝聚着先祖们在文献失传危机中仍要延续学统的执着精神。
《樊岩斋》木刻版是主导英祖与正祖时代政局的宰相樊岩 Chae Jegong(1720—1799)文集（第26卷、第3—4张）的书版。原有1159块，目前仅有约30%、共358块留存在国内。
国家遗产厅相关负责人表示，这些书版“将寄存于韩国国学振兴院，与现有的藏于藏板阁资料一并得到系统的保存与管理”，“今后将穷尽追踪散落海外的记录遗产，填补我国历史中空白的篇章”。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
